Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release (см.)
Russian translation:
отказ от претензий
Added to glossary by
Evgenia Windstein
Jun 12, 2012 06:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
release (см.)
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment Agreement
The provision to the Executive of the entitlements under this section 8 is conditional on the Executive providing ZZZ with ***a full and final release*** in favour of ZZZ, in a form satisfactory to ZZZ, provided, however, if Executive refuses to provide such a ***release*** he shall be entitled to and shall be paid his minimum entitlements set out in 8(b) but no other amounts.
Не совсем понимаю что подразумевается под release в данном контексте. Статья Договора об условиях на которых расторгается Договор и о компенсациях.
Заранее спасибо за идеи.
Не совсем понимаю что подразумевается под release в данном контексте. Статья Договора об условиях на которых расторгается Договор и о компенсациях.
Заранее спасибо за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отказ от претензий |
Natalia Rakhmanova
|
| 3 +2 | освобождение от ответственности |
rns
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Selected
отказ от претензий
Согласна, что для работодателя, вообще говоря, это освобождение от ответственности, но для работника - полный отказ от каких-либо претензий к работодателю (так и пишут обычно). Хорошо объяснено, что такое a full and final release вот тут: http://bennettlaw.ca/index.php?route=information/information...
Note from asker:
| Вот, кажется то самое зерно истины :-)! Спасибо, Наталья. |
Peer comment(s):
| agree |
rns
: Да, по контексту так лучше. и более употребительно — http://goo.gl/5s7CK
1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
9 mins
освобождение от ответственности
FULL AND FINAL RELEASE
[NAME OF PERSON SIGNING RELEASE] (the “Releasor”), in consideration of [AMOUNT PAID BY RELEASEE TO OBTAIN RELEASE FROM RELEASOR, ex. $30,000.00] and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is acknowledged by the Releasor, hereby releases and forever discharges [NAME OF PERSON BEING RELEASED] (the “Releasee”), his or her heirs, executors, administrators, successors and assigns of and from all actions, causes of action, damages, claims and demands whatsoever
— http://www.isampleletter.com/example/394.html
[NAME OF PERSON SIGNING RELEASE] (the “Releasor”), in consideration of [AMOUNT PAID BY RELEASEE TO OBTAIN RELEASE FROM RELEASOR, ex. $30,000.00] and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is acknowledged by the Releasor, hereby releases and forever discharges [NAME OF PERSON BEING RELEASED] (the “Releasee”), his or her heirs, executors, administrators, successors and assigns of and from all actions, causes of action, damages, claims and demands whatsoever
— http://www.isampleletter.com/example/394.html
Discussion