This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

andet punktum

English translation: second sentence

00:50 Jun 14, 2012
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Custody
Danish term or phrase: andet punktum
Sagsøgers påstand er, at forældremyndigheden over børnene xxx og xxx overføres i medfør af Forældreansvarslovens par 15, stk. 2 og par 16 andet punktum.

Jeg har været inde på retsinformation.dk og kan se, at der henvises til den anden af to sætninger. Hvad er det nu man kalder denne 'sætning' mellem to punktummer på engelsk?
Pernille Kienle
Canada
Local time: 06:46
English translation:second sentence
Explanation:
There's no other way this particular reference would be described in any legal citation form that I know of. See the link for examples.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-14 01:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

My answer is specific to § 16. For those who don't have it at hand, it reads:

"§ 16. Indehavere af forældremyndigheden kan tilkendegive, hvem der efter deres død bør have tillagt forældremyndigheden. Den længstlevendes fortrinsstilling efter § 15 gælder dog uanset en modsat tilkendegivelse."
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 08:46
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5second sentence
Charles Ek
4 +1second subsection
Charlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
second sentence


Explanation:
There's no other way this particular reference would be described in any legal citation form that I know of. See the link for examples.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-14 01:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

My answer is specific to § 16. For those who don't have it at hand, it reads:

"§ 16. Indehavere af forældremyndigheden kan tilkendegive, hvem der efter deres død bør have tillagt forældremyndigheden. Den længstlevendes fortrinsstilling efter § 15 gælder dog uanset en modsat tilkendegivelse."


    Reference: http://tinyurl.com/ctb4x2k
Charles Ek
United States
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Mange tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rajagopalan sampatkumar: punkt/punktum = sentance (see Dansk Engelsk Juridisk Ordbog, Gyldendal, 2006.
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Christina Kjaergaard
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Malberg
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Richard Green
8 hrs
  -> Thanks.
agree  Christian Schoenberg
11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
second subsection


Explanation:
Looks like a subsection to me (and not a sentence).

Charlesp
Sweden
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search