Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paths to market
Portuguese translation:
alternativas de comercialização, caminhos para comercialização
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 14, 2012 17:47
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
paths to market
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Now let’s spend a minute on the different paths to market.
Specifically I want to talk about the XXX opportunities that we have for our resellers.
===================
paths to market = alternativas de comercialização?
Specifically I want to talk about the XXX opportunities that we have for our resellers.
===================
paths to market = alternativas de comercialização?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | alternativas de comercialização, caminhos para comercialização |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +3 | opções de mercado |
Elcio Gomes
|
| 3 +1 | acesso ao/vias/caminhos/rotas para o mercado |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
alternativas de comercialização, caminhos para comercialização
A sua sugestão é boa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+1
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
acesso ao/vias/caminhos/rotas para o mercado
.
+3
7 mins
opções de mercado
Sugestão. Não é literal, mas talvez encaixe no contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Schramm
12 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
24 mins
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Roberta Abreu
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...