Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-managed
Russian translation:
с централизованным управлением
Added to glossary by
rns
Jun 17, 2012 15:00
11 yrs ago
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
single-managed
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
clud technology
Здравствуйте! Как лучше перевести single-managed в данном контексте?
With ХХХ support for mainframe, Power Systems and x86-based workloads, heterogeneous cloud deployments are now possible under an integrated and single-managed infrastructure.
With ХХХ support for mainframe, Power Systems and x86-based workloads, heterogeneous cloud deployments are now possible under an integrated and single-managed infrastructure.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | с централизованным управлением |
rns
|
| 4 +1 | управляемую из одного центра |
Igor Blinov
|
| 3 | инфраструктура с единым интерфейсом управления |
Edgar Hermann
|
Change log
Jul 1, 2012 04:09: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
с централизованным управлением
as in "интегрированная инфраструктура с централизованным управлением"
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
38 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
13 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
управляемую из одного центра
+++
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: По смыслу так и есть, а остальное зависит от конструкции фразы.
26 mins
|
|
Спасибо.
|
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
инфраструктура с единым интерфейсом управления
1Avocent DC Management2
Основными предпосылками внедрения систем управления информационной инфраструктурой является необходимость решения следующих задач … Доступ к виртуальным серверам, находящимся на различных серверах VMware/Citrix, через единый интерфейс.
avocent.ru›solutions/data-center-management
Основными предпосылками внедрения систем управления информационной инфраструктурой является необходимость решения следующих задач … Доступ к виртуальным серверам, находящимся на различных серверах VMware/Citrix, через единый интерфейс.
avocent.ru›solutions/data-center-management
Discussion