Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overflowing into the aisles
Italian translation:
riversandosi/invadendo
Added to glossary by
Giusy Comi
Jun 23, 2012 10:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
overflowing into the aisles
English to Italian
Art/Literary
Media / Multimedia
videoarte
Artists crammed their pieces into unlikely spaces, often overflowing into the aisles
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | riversandosi/invadendo |
Giusy Comi
|
| 3 | affollando |
Eleonora_P
|
Change log
Dec 24, 2012 14:11: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
riversandosi/invadendo
In questo caso credo voglia dire invadendo i corridoi /riversandosi nei corridoi (navate laterali, corsie...)
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: penso più a "passaggi" delle persone, magari in una mostra, per cui dire: invandendo i passaggi
15 mins
|
|
Grazie Danila. Si, "passaggi" mi piace.
|
|
| agree |
Giulia Gigliotti
43 mins
|
|
Grazie Giulia
|
|
| agree |
Andrea Polverini
3 hrs
|
|
Grazie Andrea70
|
|
| agree |
Sara Negro
5 hrs
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-))
2 days 3 hrs
|
|
Grazie AdamiAkaPataflo ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
affollando
Altra opzione :)
Discussion