Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2012 14:59
11 yrs ago
English term
hyalophage
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Ophthalmology
M. Spitznas’s [5] article describes a new instruments for cutting of vitreous strands (vibrotome)
and for removal of vitreous tissue (hyalophage). In addition, a motorized stereotaxic
micromanipulator is presented.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/876053
and for removal of vitreous tissue (hyalophage). In addition, a motorized stereotaxic
micromanipulator is presented.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/876053
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hyalophage |
DLyons
|
| 3 +1 | vitriófago |
Mónica Algazi
|
Change log
Jun 28, 2012 18:48: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
hyalophage
It's a coinage of the author and not used elsewhere.
Note from asker:
| Thank you Donal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
vitriófago
¿Puede ser?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-23 16:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portafolio.co/archivo/buscar?publicacion=portafol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-23 16:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portafolio.co/archivo/buscar?publicacion=portafol...
Note from asker:
| Gracias Mónica. Pero, efectivamente, se queda el original. |
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: Possibly, there is a Peyman vitrophage, but I think the "hyalophage" was a one-off.
37 mins
|
|
In that case, it is more correct to keep the original. Have a good day, Donal!
|
Something went wrong...