This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spécifique géographie approfondis
une question en éventail

Glossary entry

French term or phrase:

ATAM

English translation:

Administrative staff, technicians and supervisors

Added to glossary by HelenG
Jun 25, 2012 09:56
11 yrs ago
3 viewers *
French term

ATAM

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general) In recruitment documents for large French manufacturer in industry sector
This is a Personnel Request form and it has several sections under the title: Nature and reason for request, including contract type (full or part-time) and then under 'classification envisagee' there are 3 options: I & C, ATAM and Ouvrier.

I think I & C is 'Industrial and Commercial' but am stuck for ATAM. Can anyone help?
Proposed translations (English)
4 +1 Administrative staff, technicians and supervisors
4 Administratif Technicien, Agent de Maîtrise

Discussion

Conor McAuley Oct 1, 2013:
Shouldn't it be ETAM? Employés etc.?
Lori Cirefice Jun 25, 2012:
well, it might be useful if this could be entered in the Fr - En Kudoz glossary for future reference, and perhaps someone will want to take a stab at it in English :-) Helen just a side note about I & C - I would think that in this context C = more likely to be "Cadre", perhaps Ingénieurs & Cadres?
philgoddard Jun 25, 2012:
Yes, that's the correct answer, and I think Helen should close this as an errant question.
Jean-Marie Le Ray Jun 25, 2012:
See... http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/human_resources/2...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Administrative staff, technicians and supervisors

les Techniciens, Agents de Maîtrise et Administratifs représentent 21% des personnes formées


valeo.com



Technicians, supervisors and administrative staff represented 21% of employees trained.


valeo.com
Peer comment(s):
agree Diana Huet de Guerville : I was just looking this one up myself and came across this defintion: ATAM : Administratifs, Techniciens et Agents de Maîtrise in http://cgt-st.org/IMG/pdf/avenant3_aortt_01_03_2001.pdf. So I'll be using the above translation
1044 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, sorry for late grading!"
4 hrs

Administratif Technicien, Agent de Maîtrise

technician or supervisory level employee
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search