Jul 3, 2012 13:14
11 yrs ago
English term
Haluk Levent Aka (X)
pisser
English to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
New England'da hem çok iyi şeylerden hem çok kötü şeylerden bahsedilirken kullanılıyormuş........ Tanımları şöyle:
"something special or outstanding; e.g. that bike is a real pisser. Often used in eastern New England and spelled pissa or pissah"
VE AYNI ZAMANDA
"A disappointing or frustrating situation or event" ve "an offensive word for a difficult job or activity, or a bad or annoying situation"
Argoda hem iyi hem kötü şeyler için kullanılabilen bir karşılık var mı? Yani hem olumlu hem olumsuz durumları / şeyleri ifade etmekte kullanılan bir argo kelime arıyorum... Hem anlamının aynı/yakın olması, hem de hem olumlu hem olumsuz şeyler için kullanılabiliyor olması gerekiyor.
"something special or outstanding; e.g. that bike is a real pisser. Often used in eastern New England and spelled pissa or pissah"
VE AYNI ZAMANDA
"A disappointing or frustrating situation or event" ve "an offensive word for a difficult job or activity, or a bad or annoying situation"
Argoda hem iyi hem kötü şeyler için kullanılabilen bir karşılık var mı? Yani hem olumlu hem olumsuz durumları / şeyleri ifade etmekte kullanılan bir argo kelime arıyorum... Hem anlamının aynı/yakın olması, hem de hem olumlu hem olumsuz şeyler için kullanılabiliyor olması gerekiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | felaket |
Recep Kurt
|
| 4 +3 | Fena |
Ozer Sahin
|
| 3 +1 | müthiş |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | acayip |
Vedat ViyanalI
|
Proposed translations
+3
17 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
31
Selected
felaket
aklıma ilk bu geldi...
Peer comment(s):
| agree |
Ozer Sahin
: Bu da olur aslında:)
2 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| neutral |
ATIL KAYHAN
: Felaket (disaster) sadece olumsuz seyler için kullanilir. Burada hem olumlu, hem de olumsuz olan bir kelime ariyoruz.
17 mins
|
|
Valla sizi bilmem ama ben "olumlu" anlamda da kullanıyorum şahsen...
|
|
| agree |
Özgür Salman
: Felaket bir cevap.
1 hr
|
|
:) Çok teşekkürler
|
|
| agree |
Yigit Ati
1 day 1 hr
|
|
Teşekkür ederim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
Fena
Aslında bu hali tam karşılığı değil, en azından küfür anlamındaki halinin ama fena sözcüğü günümüz argosunda özellikle lise gençleri ve üniversiteliler arasında iki haliyle de kullanılıyor.
"Arabaya bak, çok fena bir şey" gibi bir kullanımı duymamız olasıdır:)
"Arabaya bak, çok fena bir şey" gibi bir kullanımı duymamız olasıdır:)
Peer comment(s):
| neutral |
ATIL KAYHAN
: Fena (evil) sadece olumsuz seyler için kullanilir. Burada hem olumlu, hem de olumsuz olan bir kelime ariyoruz.
17 mins
|
|
Atıl Bey, yukarıda da bahsettiğim gibi Fena sözcüğünün genç jargonunda olumlu anlamda da bir kullanımı bulunmaktadır. :)
|
|
| agree |
Recep Kurt
: Bu da olur :)
24 mins
|
|
Karşılıklı jestleşme gibi oldu:) Teşekkürler
|
|
| agree |
Yigit Ati
1 day 1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Bora Taşdemir
1 day 7 hrs
|
|
Teşekkürler
|
+1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
müthiş
Bence hem olumlu hem de olumsuz seyler için kullanilabilir. Ne dersiniz? For your evaluation.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Ihsan Sumer (X)
8 hrs
|
|
Tesekkürler.
|
4 hrs
Vedat ViyanalI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
acayip
acayip bir şey...
...garip, tuhaf, hayret verici gibi anlamlarda da kullanılıyor.
ne dersiniz bu acayip kelimeye :)
...garip, tuhaf, hayret verici gibi anlamlarda da kullanılıyor.
ne dersiniz bu acayip kelimeye :)
Discussion
https://www.google.com/search?q="fena güzel"&ie=utf-8&oe=utf...
https://www.google.com/search?q="fena güzel"&ie=utf-8&oe=utf...
piss•er
adj [pi-sə]
Definition: Either very good or very bad
Example: "Did you see that? Wicked pisser!"