This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Italian translation: Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ihren treuen Kunden füllen wir die Reisekasse
Italian translation: Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori
Entered by: cristina aiosa

07:39 Jul 5, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Ad
German term or phrase: Ihren treuen Kunden füllen wir die Reisekasse
Salve,

so cosa significa letteralmente ma essendo un titolo vorrei renderlo in maniera carina.

Suggerimenti?

Grazie.
cristina aiosa
Italy
Local time: 10:26
Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori
Explanation:
letteralmente: riempiamo il salvadanaio delle vacanze ai Suoi clienti piu' fedeli,

io direi semplicemente: Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori
Selected response from:

Francesca Baroni
Local time: 10:26
Grading comment
..grazie, è proprio quello che cercavo! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori
Francesca Baroni
3Regaliamo un viaggio ai vostri clienti più fedeli
monica.m


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori


Explanation:
letteralmente: riempiamo il salvadanaio delle vacanze ai Suoi clienti piu' fedeli,

io direi semplicemente: Mandiamo in vacanza i (Suo)i clienti migliori

Francesca Baroni
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
..grazie, è proprio quello che cercavo! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "mandare in vacanza" lo trovo molto carino :-)
23 mins
  -> grazie!
agree  Katia DG: Bello, ma non userei la forma di cortesia bensì "tuoi" o "vostri".
59 mins
  -> grazie. Se il testo e' rivolto al Canton Ticino,allora serve il LEI, altrimenti anch'io lo toglerei o userei il Voi
agree  MostTranslation
7 hrs
  -> grazie
agree  Sara Negro
1 day 2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regaliamo un viaggio ai vostri clienti più fedeli


Explanation:
in mancanza di contesto proverei a interpretare

monica.m
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search