Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tronc commun
English translation:
left main coronary artery
Added to glossary by
Kelly Harrison
Jul 9, 2012 20:48
11 yrs ago
38 viewers *
French term
tronc commun
French to English
Medical
Medical (general)
cardiology
Sténose du tronc commun...
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stenosis of left main coronary artery |
Bertrand Leduc
|
Change log
Jul 14, 2012 07:59: Kelly Harrison Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
179
Selected
stenosis of left main coronary artery
---
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-09 21:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
probably better: left main coronary artery stenosis
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-09 21:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I do, because there are 3 coronary arteries, 2 on the left originating from the left main (tronc commun) and one on the right side.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-09 21:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
probably better: left main coronary artery stenosis
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-09 21:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes I do, because there are 3 coronary arteries, 2 on the left originating from the left main (tronc commun) and one on the right side.
Note from asker:
| Thank you, that's been driving me up the wall!! Seems it was already on here though: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical%3A_cardiology/4777367-tronc_commun.html |
| Do you think it is necessary to specify "left"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment Bertrand!"
Something went wrong...