Jul 14, 2012 07:22
11 yrs ago
French term
PARAMÈTRES À EFFET SANITAIRE
French to English
Science
Environment & Ecology
ANNEXE I : SPECIFICATIONS DES EAUX D’ALIMENTATIONS HUMAINE
PARAMETRES A EFFET SANITAIRE
PARAMETRES A EFFET SANITAIRE
Proposed translations
(English)
References
| health effect parameters |
liz askew
|
Change log
Jul 15, 2012 15:51: Yolanda Broad changed "Term asked" from "PARAMETRES A EFFET SANITAIRE" to "PARAMÈTRES À EFFET SANITAIRE"
Proposed translations
+5
2 hrs
Gurudutt Kamath
India
India
Native in English
Works in field
India
Translator with a technical bent.
Native in: English (Variants: UK, US, British, Indian, Canadian) 
, Hindi
Works in: French to English, Marathi to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
PARAMETRES A EFFET SANITAIRE
Selected
Health related parameters
Basically, these are health related parameters for checking drinking water quality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
French term (edited):
PARAMETRES A EFFET SANITAIRE
Health effects of water-quality parameters
Or 'effects on health of....' or even just 'water-quality parameters'.
Reference:
http://dwi.defra.gov.uk/consumers/advice-leaflets/standards.pdf
http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/index_en.html
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: ocw.jhsph.edu/courses/environmentalhealth/PDFs/Lecture1.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Define the health parameters of importance. 2. Identify the problems most impacting the health parameters. 3. Identify and characterize the parameters
2 hrs
|
| disagree |
Gavin Jack
: 'a effet sanitaire' describes those parameters which relate specifically to human health, not the effects of water quality on health. 'Water-quality parameters' is closer but is too general as it doesn't mention health.
3 hrs
|
-2
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
French term (edited):
PARAMETRES A EFFET SANITAIRE
Parameters to affect hygiene
Since this is a "Headline" in given Specs.
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: health, not hygiene.
32 mins
|
| disagree |
Evans (X)
: 'a effet' does not translate as 'to affect'. I am astonished by a confidence level of 5.
1 day 18 hrs
|
3 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
PARAMETRES A EFFET SANITAIRE
parameters with health effects
Depending on the content, it could be appropriate to call these parameters "variables". Care to list a couple/few of them?
6 hrs
French term (edited):
PARAMETRES A EFFET SANITAIRE
health effect parameters
from my reference
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-14 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
APPENDIX AVAILABLE ON REQUEST - Health Effects Institute
pubs.healtheffects.org/getfile.php?u=560File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the estimation of the health effect parameters of interest. We stress that this is not the case for methods that proceed by substitution and plug-in, for instance by ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-14 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
APPENDIX AVAILABLE ON REQUEST - Health Effects Institute
pubs.healtheffects.org/getfile.php?u=560File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the estimation of the health effect parameters of interest. We stress that this is not the case for methods that proceed by substitution and plug-in, for instance by ...
Reference comments
2 hrs
Reference:
health effect parameters
pubs.healtheffects.org/getfile.php?u=560
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the estimation of the health effect parameters of interest. We stress that this is not the case for methods that proceed by substitution and plug-in, for instance by ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-14 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Water quality parameters and their health effects.
wateran.com/Water quality parameters and their health effects. Water quality is crucial to human health. For common people the knowledge of water quality is needed for the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the estimation of the health effect parameters of interest. We stress that this is not the case for methods that proceed by substitution and plug-in, for instance by ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-14 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Water quality parameters and their health effects.
wateran.com/Water quality parameters and their health effects. Water quality is crucial to human health. For common people the knowledge of water quality is needed for the ...
Something went wrong...