Jul 15, 2012 14:31
11 yrs ago
English term
step-edits
English to Greek
Medical
Medical (general)
Σε προγράμματα οργανωμένης περίθαλψης (managed care)
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
θεραπεία σταδιακής υποκατάστασης φαρμάκων (χορήγησης φαρμάκων)
What is a step edit?
If a medication listed on the formulary has a step edit (ST), it
means that another drug needs to be tried first prior to the listed
drug being covered. Sometimes the step edits are automatic in
the system, and sometimes the doctor needs to make
a special request on your behalf.
If a medication listed on the formulary has a step edit (ST), it
means that another drug needs to be tried first prior to the listed
drug being covered. Sometimes the step edits are automatic in
the system, and sometimes the doctor needs to make
a special request on your behalf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Sofia Poulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical/pharmaceutical expertise
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
80
Πρόγραμμα σταδιακής έγκρισης διάθεσης ορισμ φαρμάκων κατόπιν ολοκλήρωσης προηγούμενης φαρμ αγωγής
Πρόγραμμα σταδιακής/βαθμιαίας έγκρισης διάθεσης ορισμένων φαρμάκων κατόπιν ολοκλήρωσης προηγούμενης φαρμακευτικής αγωγής
Νομίζω ότι επειδή δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο δικό μας σύστημα υγείας (απ' όσο ξέρω) δεν θα υπάρχει και συγκεκριμένη κοινά αποδεκτή έκφραση, οπότε η μετάφραση θα πρέπει να γίνει περιφραστικά. Ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο, μπορείς να κρατήσεις και τον αγγλικό όρο βάζοντας την παραπάνω περιγραφή ως ΣτΜ.
Νομίζω ότι επειδή δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο δικό μας σύστημα υγείας (απ' όσο ξέρω) δεν θα υπάρχει και συγκεκριμένη κοινά αποδεκτή έκφραση, οπότε η μετάφραση θα πρέπει να γίνει περιφραστικά. Ανάλογα με το υπόλοιπο κείμενο, μπορείς να κρατήσεις και τον αγγλικό όρο βάζοντας την παραπάνω περιγραφή ως ΣτΜ.
Something went wrong...