Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le prononcé
English translation:
pronouncement
Added to glossary by
Natalie Pavey (X)
Jul 16, 2012 14:03
11 yrs ago
28 viewers *
French term
le prononcé
French to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Les dossiers de récolement définitifs, corrigés en fonction des remarques émises sur les documents provisoires durant la mise en service industriel des installations et lors de la vérification des plans de récolement, seront remis au plus tard à la réception provisoire du marché, dont le prononcé est conditionné par l’accord du maître d’œuvre sur les dossiers présentés.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pronouncement |
Natalie Pavey (X)
|
| 4 +1 | acceptance |
B D Finch
|
| 4 | the delivery of the decision |
Mathilde Renou
|
| 4 | declaration |
Evans (X)
|
| 4 | award |
AllegroTrans
|
| 4 -1 | Stated |
Manoj Chauhan
|
Change log
Jul 16, 2012 15:45: B D Finch changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Law: Contract(s)"
Jul 23, 2012 12:37: Natalie Pavey (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
pronouncement
Pronouncement is the direct translation of 'le prononcé' in legal contexts. Webster defines it as 1. a formal or authoritative statement or 2. an opinion or decision. Depending on the actual content of the pronouncement, 'decision' may also work.
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Mathilde Renou
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
the delivery of the decision
as it is clear there is nothing related to a judgment but might be linked to a legal decision.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-16 14:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
IATE reference. Official European Terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-16 14:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
IATE reference. Official European Terminology.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: that's the meaning, but hopefully there's something shorter and more elegant
20 mins
|
|
I don't know. This translation is given by IATE. This is an official English term.
|
1 hr
declaration
Since we are talking about a 'provisional acceptance' here, the word normally used is 'declaration' or even 'delivery' (but I would avoid that because it might be ambiguous as to what it referred to).
+1
1 hr
acceptance
This is about provisional handover after substantial completion of contract works. I think that a degree of confusion has been caused by incorrect classification of this question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 15:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have, therefore, taken the liberty of changing it to "Tech/Engineering - Law: Contract(s)" as it is certainly not (linguistically) about Science and Ecology.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 15:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have, therefore, taken the liberty of changing it to "Tech/Engineering - Law: Contract(s)" as it is certainly not (linguistically) about Science and Ecology.
Peer comment(s):
| agree |
Gurudutt Kamath
: Yes, the word acceptance is appropriate in this context.
13 hrs
|
|
Thanks Gurudutt
|
-1
3 hrs
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Stated
simply put stated not make the context complicated
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
award
Appears to be in connection with award of contract, following tendering process
Award of contract
Eurostat european statistics ... The successful tenderer and unsuccessful tenderers are informed on the award decision on writing, simultaneously and individually.
epp.eurostat.ec.europa.eu/.../portal/calls_for_tenders/award - Cached
Award, Contract Award - SPD Toolkit
Once the standstill period has elapsed with no challenge from unsuccessful tenderers you can award the contract providing you have obtained any internal approvals ...
www.scotland.gov.uk/.../routetwotoolkit/contractaward/award - Cached
More results from scotland.gov.uk »
Contract Award Criteria
Contracts awarded by the Council will generally be to the supplier who will provide best overall value, whilst meeting the Council's requirements and standards During ...
redditch.whub.org.uk/.../contract-award-criteria.aspx - Cached
Contract Award Process
PreAward Approval Documents. The activities that must be completed or considered prior to award are: Pre-award Survey. This is a comprehensive review by the Defense ...
nawctsd.navair.navy.mil/Resources/Library/Acqguide/award.htm - Cached
Award of contract
Eurostat european statistics ... The successful tenderer and unsuccessful tenderers are informed on the award decision on writing, simultaneously and individually.
epp.eurostat.ec.europa.eu/.../portal/calls_for_tenders/award - Cached
Award, Contract Award - SPD Toolkit
Once the standstill period has elapsed with no challenge from unsuccessful tenderers you can award the contract providing you have obtained any internal approvals ...
www.scotland.gov.uk/.../routetwotoolkit/contractaward/award - Cached
More results from scotland.gov.uk »
Contract Award Criteria
Contracts awarded by the Council will generally be to the supplier who will provide best overall value, whilst meeting the Council's requirements and standards During ...
redditch.whub.org.uk/.../contract-award-criteria.aspx - Cached
Contract Award Process
PreAward Approval Documents. The activities that must be completed or considered prior to award are: Pre-award Survey. This is a comprehensive review by the Defense ...
nawctsd.navair.navy.mil/Resources/Library/Acqguide/award.htm - Cached
Something went wrong...