Jul 22, 2012 22:52
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
EU certified translator
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
female american thread
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
filiform bougie straight female american thread- este vorba de instrumental medical
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | filet mamă imperial |
Irene S.
|
| 5 | filet interior în inci |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
filet mamă imperial
Adică filet mamă (filet interior) în sistem imperial (măsurat în inchi, nu în centimetri).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-23 15:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Diferenţa dintre cele două tipuri de filete este dată de pasul filetului: în sistemul metric, pasul este mai mare (pas normal) decât cel din cazul sistemului imperial (pas mărunt).
http://www.calibre-filetate.ro/tehnic.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-23 15:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Diferenţa dintre cele două tipuri de filete este dată de pasul filetului: în sistemul metric, pasul este mai mare (pas normal) decât cel din cazul sistemului imperial (pas mărunt).
http://www.calibre-filetate.ro/tehnic.aspx
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
filet interior în inci
Diferența dintre un filet metric și unul în inci nu este la sistemul de măsurare ci la forma lor. Șanțul de pe suprafața cilindrică exterioară a șurubului (tată) se îmbină cu șanțul interior din piesa cu care se îmbină (mamă). Acest șanț are un profil triunghiular isoscel. Unghiul la vîrf al isoscelului diferă la cele două variante de filet. Filetul metric nu este compatibil cu cel în inci, care se mai numește și whitworth, pentru că nu se potrivește profilul de îmbinare, adică nu se îmbucă unul cu celălalt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-07-23 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Denumirea de imperial nu prea este folosită în tehnică, la filete. Această denumire se folosește generic la denumirea sistemului de unități de măsură anglican pentru a fi deosebit de alte sisteme de măsură.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-07-23 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Denumirea de imperial nu prea este folosită în tehnică, la filete. Această denumire se folosește generic la denumirea sistemului de unități de măsură anglican pentru a fi deosebit de alte sisteme de măsură.
Discussion