Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sollecitazioni
Spanish translation:
esfuerzos
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 23, 2012 15:38
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
sollecitazioni
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Está en la lista de características de un motorreductor.
¿Esfuerzos? ¿Es correcto en este contexto?
Muchas gracias
¿Esfuerzos? ¿Es correcto en este contexto?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | esfuerzos |
Yaotl Altan
|
| 5 | tensiones/cargas |
Jorge Omenat
|
Change log
Jul 24, 2012 20:25: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
esfuerzos
Diccionario italiano-- español.
Laura Tam
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-07-24 20:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega.
Laura Tam
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-07-24 20:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Yaotl"
16 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
tensiones/cargas
Yo suelo usar estos términos en este contexto.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Something went wrong...