Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
условия товарности
English translation:
merchantability conditions
Added to glossary by
Evgenia Windstein
Jul 24, 2012 10:56
11 yrs ago
Russian term
условия товарности
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms of Services (copy protection solutions)
Буду благодарна, если коллеги смогут объяснить что подразумевается под термином "товарность" и предложить перевод термина. Возможно кто-то сталкивался с такой формулировкой ранее. Заранее спасибо.
Статья:
LIMITATION OF WARRANTIES
КОМПАНИЯ ХХХ ОТКРЫТО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЯВНЫХ И НЕЯВНЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ПОМИМО ПРОЧЕГО НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ И ***УСЛОВИЯ ТОВАРНОСТИ***, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ.
Статья:
LIMITATION OF WARRANTIES
КОМПАНИЯ ХХХ ОТКРЫТО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЯВНЫХ И НЕЯВНЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ПОМИМО ПРОЧЕГО НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ И ***УСЛОВИЯ ТОВАРНОСТИ***, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ.
Proposed translations
(English)
5 +2 | merchantability conditions | Oleg Lozinskiy |
4 | marketability | Ravindra Godbole |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
merchantability conditions
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Warranty of me...
http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-314.html
http://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-314.html
Note from asker:
Спасибо, выручили :-)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
marketability
-------
Something went wrong...