Jul 27, 2012 14:05
11 yrs ago
Russian term
лаборатория ветеринарно-санитарной экспертизы
Russian to German
Other
Law (general)
справка с места работы
лаборатория ветеринарно-санитарной экспертизы на рынке(продуктовом)
Proposed translations
(German)
| 4 | Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Veterinärlabor |
Sybille Brückner
|
| 3 | (ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes |
bivi
|
Change log
Jul 27, 2012 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
Labor für Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle
HANNOVER.DE - Veterinärwesen und Lebensmittelkontrolle
www.hannover.de/de/gesundheit_soziales/.../veterinaeramt/in... und Lebensmittelkontrolle ... Zum Schutz von Mensch und Tier agieren die Veterinäre der Region Hannover und der Landeshauptstadt ...
www.hannover.de/de/gesundheit_soziales/.../veterinaeramt/in... und Lebensmittelkontrolle ... Zum Schutz von Mensch und Tier agieren die Veterinäre der Region Hannover und der Landeshauptstadt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes
im Sinne irgend ein Labor
Das Problem liegt zum einen darin, dass in D. amtliche Probeneinsendungen durch Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsämter getätigt werden. Dabei gibt es nicht "DAS LAbor", es können verschiedene sein. Zum zweiten liegt die Verantwortung für die Produkte bei den Erzeugern bzw. beim Handel selbst. Die amtliche Lebensmittelüberwachung beschränkt sich daher auf stichprobenweise Kontrollen. So werden in regelmäßigen Abständen Herstellerbetriebe von Fleisch und Fleischerzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse, Fisch und Fischerzeugnisse aber auch Großmarkthallen, Groß- und Supermärkte und sonstige Geschäfte wie z.B. Metzgereien, Wochenmärkte, Eisdielen, Gaststätten kontrolliert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-27 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
irgendein
Das Problem liegt zum einen darin, dass in D. amtliche Probeneinsendungen durch Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsämter getätigt werden. Dabei gibt es nicht "DAS LAbor", es können verschiedene sein. Zum zweiten liegt die Verantwortung für die Produkte bei den Erzeugern bzw. beim Handel selbst. Die amtliche Lebensmittelüberwachung beschränkt sich daher auf stichprobenweise Kontrollen. So werden in regelmäßigen Abständen Herstellerbetriebe von Fleisch und Fleischerzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse, Fisch und Fischerzeugnisse aber auch Großmarkthallen, Groß- und Supermärkte und sonstige Geschäfte wie z.B. Metzgereien, Wochenmärkte, Eisdielen, Gaststätten kontrolliert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-27 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
irgendein
+1
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Something went wrong...