KudoZ question not available
Italian translation: Volontà creativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Aug 2, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / saggio su Rilke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Murrau Italy Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Volontà creativa |
| ||
| 3 | Intenzionalità creatrice |
|
Answers
27 mins confidence: 
Volontà creativa Explanation: Secondo me manca qualcosa, la frase è incompleta e non Ti resta che cercare di rendere al meglio ciò che l'autore voleva intendere. Io l'ho capita così: "Il suo linguaggio (quello del poeta) rispecchia la molteplicità delle sue possibilità e delle sue origini, è come un materiale che il poeta deve dominare, formandone così la base e il suo mezzo d'espressione - è il pilastro della sua volontà creativa. Vedi Tu se Ti sembra adeguata... Buon lavoro. Marina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Intenzionalità creatrice Explanation: Un'alternativa. Anche secondo me manca ql. Pero' si parla secondo me della lingua, non del linguaggio, in senso generale tanto e' vero che il poeta la devo dominare, far propria plasmarla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations