KudoZ question not available
Dutch translation: gesmeed met valhamertechniek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Aug 4, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / smeden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gesmeed |
| ||
| 4 | gesmeed met valhamertechniek |
| ||
| 4 | gestampt smeedwerk |
| ||
| 3 | in matrijzen smeden |
|
Answers
43 mins confidence: 
gesmeed met valhamertechniek Explanation: Kluwer GTW: drop forging: het smeden onder de valhamer |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
in matrijzen smeden Explanation: Zie "drop forging" hier - http://en.wikipedia.org/wiki/Forge - en de uitleg uit het woordenboek: "in matrijzen smeden: bewerking waarbij metaal door slaan of druk wordt gedwongen de holle ruimten van metalen vormen-matrijzen genoemd-op te vullen" Gevonden op http://www.woorden-boek.nl/woord/in matrijzen smeden |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
gestampt smeedwerk Explanation: Nog een mogelijkheid. Elsevier's Dictionary of Metallurgy: drop-forging, drop stamping = stampen van smeedwerk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gesmeed Explanation: De term smeden houdt van oudsher in dat verhit metaal in een bepaalde vorm wordt geklopt/gehamerd. Daarna zijn er andere technieken als stansen en warm of koud persen ontstaan. In het Engels wordt daar onderscheid in gemaakt, en is men het originele forging met de toevoeging gaan gebruiken: drop forging. Maar het is en blijft gewoon smeden. In vakkringen zul je nooit en te nimmer een toegevoegde omschrijving krijgen; iedereen weet wat gesmeed metaal is. -------------------------------------------------- Note added at 21 uren (2012-08-05 09:47:30 GMT) -------------------------------------------------- Niet-verspanende technieken (forging); http://nl.wikipedia.org/wiki/Niet-verspanen Forging: http://en.wikipedia.org/wiki/Forging Reference: http://home.howstuffworks.com/question376.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
