Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mandat zaliczkowy
English translation:
preliminary fine; preliminary pecuniary penalty
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 7, 2012 12:40
11 yrs ago
Polish term
mandat zaliczkowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Jeśli pracownik uległ wypadkowi i ustalenia okoliczności oraz przyczyn wypadku wykażą jakiekolwiek zaniedbania ze strony kierującego budową lub innych osób odpowiedzialnych za dany odcinek robót, pracodawca może nałożyć **mandat zaliczkowy**."
z góry dzięki za pomoc
z góry dzięki za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 | preliminary fine; preliminary pecuniary penalty |
TechLawDC
|
Change log
Aug 13, 2012 09:29: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
preliminary fine; preliminary pecuniary penalty
Alternative: advance fine (not nearly as idiomatic in English).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-07 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
If an employee suffers an accident and the determination of the circumstances and causes of the accident indicate any negligence on the part of the Construction Manager or other persons responsible for the relevant part of the work, the employer may assess a preliminary fine (or fines).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-07 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
indicate --> indicates
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-07 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
If an employee suffers an accident and the determination of the circumstances and causes of the accident indicate any negligence on the part of the Construction Manager or other persons responsible for the relevant part of the work, the employer may assess a preliminary fine (or fines).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-07 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
indicate --> indicates
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...