Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entes despersonalizados
English translation:
Entities without legal personality
Added to glossary by
Antonio Barros
Aug 9, 2012 16:42
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
entes despersonalizados
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Tax
De fato, a Instrução Normativa (IN) RFB nº [ ] instituiu a obrigação de prestar informações relativas a transações entre residentes ou domiciliados no Brasil e residentes ou domiciliados no exterior que compreendam serviços, intangíveis e outras operações que produzam variações no patrimônio das pessoas físicas, das pessoas jurídicas ou dos entes despersonalizados
Proposed translations
(English)
4 +2 | Entities without legal personality | Antonio Barros |
4 | entities which do have legal status | telefpro |
Change log
Aug 10, 2012 17:23: Antonio Barros Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Entities without legal personality
An example of the expression:
Entities without legal personality cannot hold title to property, so that any (non-heritable) assets of an unincorporated association are, unless other arrangements are agreed, owned jointly by all the members. Title to heritable property such as land and buildings, has to be held by someone with legal personality, and the practice often arises that such property is held by one or more of the office bearers, in trust for the members of the association. This itself can pose problems, as a trust itself is also without legal personality, and the association becomes subject to the law of trusts. The individual trustees are usually office bearers such as the chair, vice chair and treasurer, who are likely to change over time, and documenting changes can sometimes prove to be challenging.
http://www.britainfirst.org/legal-notice/
Entities without legal personality cannot hold title to property, so that any (non-heritable) assets of an unincorporated association are, unless other arrangements are agreed, owned jointly by all the members. Title to heritable property such as land and buildings, has to be held by someone with legal personality, and the practice often arises that such property is held by one or more of the office bearers, in trust for the members of the association. This itself can pose problems, as a trust itself is also without legal personality, and the association becomes subject to the law of trusts. The individual trustees are usually office bearers such as the chair, vice chair and treasurer, who are likely to change over time, and documenting changes can sometimes prove to be challenging.
http://www.britainfirst.org/legal-notice/
Note from asker:
Thank you very much Antonio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Antonio. "
30 mins
entities which do have legal status
hope it hepls
Note from asker:
Thank you telefpro. |
Something went wrong...