Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
manipulator szyfrowy
English translation:
programming keypad
Added to glossary by
Polangmar
Aug 11, 2012 17:08
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
University Degree in Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
manipulator szyfrowy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
W kontekście :"Dla niniejszego opracowania zakłada się istnienie połączenia przewodowego dwoma przewodami UTP kat.5 pomiędzy budynkiem wartowni a magazynem zlokalizowanym w budynku głównym. Obsługa systemu odbywać się będzie na lokalnym manipulatorze szyfrowym zlokalizowanym w wartowni"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | programming keypad |
Polangmar
|
| 2 -1 | keypad lock; code lock |
TechLawDC
|
Change log
Aug 16, 2012 20:11: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
programming keypad
Chyba że bardziej dosłownie: coding keypad (ale nie gugluje się w odpowiednim znaczeniu).
Manipulator szyfrowy (klawiatura) - urządzenie służące do zdalnego sterowania centralą alarmową przez instalatora w fazie programowania i przez użytkownika podczas eksploatacji. Celem stosowania manipulatora jest uniemożliwienie dostępu do centrali alarmowej osobom nieupoważnionym. Klawiatura na co dzień służy użytkownikowi do załączania i wyłączania systemu alarmowego, do blokowania i odblokowywania linii dozorowych, sprawdzania występujących alarmów, sygnalizowania rodzaju powstałych usterek w systemie alarmowym. Manipulatory występują w dwóch podstawowych wariantach tzw. LCD z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym i LED gdzie stany centrali alarmowej są sygnalizowane zaświeceniem się odpowiedniej diody.
http://www.enigmatech.eu/oferta,systemy_alarmowe.html
Manipulator szyfrowy LCD-4500
http://forum.muratordom.pl/showthread.php?9326-Instalacja-al...
LCD 4500 Programming Keypad
http://tinyurl.com/8vekp43
Manipulator szyfrowy (klawiatura) - urządzenie służące do zdalnego sterowania centralą alarmową przez instalatora w fazie programowania i przez użytkownika podczas eksploatacji. Celem stosowania manipulatora jest uniemożliwienie dostępu do centrali alarmowej osobom nieupoważnionym. Klawiatura na co dzień służy użytkownikowi do załączania i wyłączania systemu alarmowego, do blokowania i odblokowywania linii dozorowych, sprawdzania występujących alarmów, sygnalizowania rodzaju powstałych usterek w systemie alarmowym. Manipulatory występują w dwóch podstawowych wariantach tzw. LCD z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym i LED gdzie stany centrali alarmowej są sygnalizowane zaświeceniem się odpowiedniej diody.
http://www.enigmatech.eu/oferta,systemy_alarmowe.html
Manipulator szyfrowy LCD-4500
http://forum.muratordom.pl/showthread.php?9326-Instalacja-al...
LCD 4500 Programming Keypad
http://tinyurl.com/8vekp43
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
keypad lock; code lock
(One possibility.)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-11 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: Keypad signal device.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-11 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, keypad signaling device.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-11 17:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: Keypad signal device.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-08-11 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, keypad signaling device.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: blokada klawiatury?; blokada szyfru?; urządzenie sygnalizujące klawiatury? Podane terminy nie mają nic wspólnego z kontekstem pytania.
5 hrs
|
Something went wrong...