Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Locker facilities
Arabic translation:
مرافق خزائن الأغراض الشخصية
Added to glossary by
Firas Allouzi
Aug 12, 2012 18:27
11 yrs ago
English term
Locker facilities
English to Arabic
Other
Human Resources
Locker facilities at the workplace.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 19, 2012 14:37: Firas Allouzi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
خزائن الأغراض الشخصية
مرافق لخزائن الأغراض الشخصية/ الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-19 14:37:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, indeed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-19 14:37:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, indeed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
خزائن الثياب (والحاجيات)ـ
وهي خزائن توضع عادة في الشركات يضع الموظفون فيها ثيابهم وحاجياتهم
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-12 19:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
أخي هي غرف عادة توضع فيها الخزائن
إذا كانت الشركة أو المعمل كبير يكون عندها جناح خزائن الثياب
وفي هذه الحالة أقترح مثلا
أجنحة أو أقسام خزائن الثياب
أتمنى أن يكون ذلك مناسبك لسياق نصك
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-12 19:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو طبعًا
غرف خزائن الثياب
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-12 19:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
أخي هي غرف عادة توضع فيها الخزائن
إذا كانت الشركة أو المعمل كبير يكون عندها جناح خزائن الثياب
وفي هذه الحالة أقترح مثلا
أجنحة أو أقسام خزائن الثياب
أتمنى أن يكون ذلك مناسبك لسياق نصك
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-12 19:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو طبعًا
غرف خزائن الثياب
Note from asker:
| It's the "facilities" part that threw me off. |
+1
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
+1
12 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
الأمانات/الودائع الشخصية
هو ما يعرف باسم "الأمانات" أو "الودائع الشخصية" في أي مصلحة أو جهة أو مبنى أو فيما سواه من الهيئات
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Najim (X)
55 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
17 hrs
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خزائن المتعلقات الشخصية
...
Something went wrong...