Jul 31, 2003 01:37
20 yrs ago
6 viewers *
español term
controlo
español al inglés
Jurídico/Patentes
above a signature on a uruguayan document. (Please do not say "I control." I need the proper English translation on a legal document.)
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | Verified by: |
William Stein
|
| 4 | comptroller/auditor |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 3 | Certified by: |
Ernesto Samper Nieto
|
Proposed translations
+1
17 minutos
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Selected
Verified by:
Sometimes notaries check over the document (that's a possibility if the signature does not belong to one of the main parties to the contract).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. A closer reading of the original found an accent over the second "o" which means your answer is correct."
36 minutos
Ricardo Posada Ortiz
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
accurate, professional, timely .
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
432
comptroller/auditor
same as "contralor/controlador". My interpretation.
2 horas
Certified by:
another option
Something went wrong...