Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable de classes et de niveaux
English translation:
class and grade representative
Added to glossary by
Wyley Powell
Jul 31, 2003 13:55
20 yrs ago
6 viewers *
French term
Canada
responsable de classes et de niveaux
French to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Context: profile of a candidate for a business award. She's describing her natural leadership qualities and says: "Tout au long de mes études j'ai démontré des aptitudes de leader en étant responsable de classes et de niveaux."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
when I was class and grade representative
One thing is a "class", another the classroom".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who responded."
10 mins
classroom teacher, form master, class master,
They are given both in the same meaning niveaux has more pedagical emphasis I don not know they have equiv.z in English.
form master
class teacher
(Br) class master
(Br) form master
esponsable de classes n.
classroom teacher
form master
class teacher
(Br) class master
(Br) form master
Définition :
Enseignant responsable de plusieurs classes du même échelon du programme d'enseignement, par exemple des classes de Première Secondaire.
Sous-entrée(s) :
terme(s) à éviter
responsable de degré
responsable de niveau
Note(s) :
Sous toutes réserves.
form master
class teacher
(Br) class master
(Br) form master
esponsable de classes n.
classroom teacher
form master
class teacher
(Br) class master
(Br) form master
Définition :
Enseignant responsable de plusieurs classes du même échelon du programme d'enseignement, par exemple des classes de Première Secondaire.
Sous-entrée(s) :
terme(s) à éviter
responsable de degré
responsable de niveau
Note(s) :
Sous toutes réserves.
Peer comment(s):
| neutral |
cjohnstone
: non as yteacher du tout juste élève qui représente les autres
1 hr
|
|
I thought that was educational notion as in above, do you mean she put forward once she was a classroom reperesentative in charge of silencing students before teacher came in and claim that is a precursor in future leadership ?
|
+3
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
(elected) representative for classes and grades or forms and levels, take your pick
I personally would think that the idea is that from an early age on the creature revealed potential leadership abilities, so was elected by her peers as school mates representative to officialdom and also as representative for all the same "form" group IE one notch up, je continue en F pas juste déléguée de classe mais aussi déléguée pur la totalité des classes de même niveau.
j'essaie encore, si la classe de 3ème B doit élire un délégué de classe, c'est elle, si toutes les classes de 3ème du lycée ou collége il peut y en avoir 10!!!) doivent élire un seul délégué ou représentant c'est encore elle... ca c'est très F de F je reconnais mais à vous d'inventer la suite... contribution
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------
an answer to Tayfun: no, but in F there are class and all forms of the same level elected pupils representatives who attend \"conseil de classe\" and meetings between teachers and parents and are elected by their peers form the cass group and one notch up from all forms of the same grade and act as representatives of the pupils in all \"with adults and officials meetings\" nothing to do with getting them to hush up, it is a kid\'s but real elected office sorry of course this is 100%france but no need to be sarcastic about it it is LAW or at the bare minimum DECRE here in our backward land... cannot vouch which but either, sans rancune all the same
j'essaie encore, si la classe de 3ème B doit élire un délégué de classe, c'est elle, si toutes les classes de 3ème du lycée ou collége il peut y en avoir 10!!!) doivent élire un seul délégué ou représentant c'est encore elle... ca c'est très F de F je reconnais mais à vous d'inventer la suite... contribution
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 17:07:11 (GMT)
--------------------------------------------------
an answer to Tayfun: no, but in F there are class and all forms of the same level elected pupils representatives who attend \"conseil de classe\" and meetings between teachers and parents and are elected by their peers form the cass group and one notch up from all forms of the same grade and act as representatives of the pupils in all \"with adults and officials meetings\" nothing to do with getting them to hush up, it is a kid\'s but real elected office sorry of course this is 100%france but no need to be sarcastic about it it is LAW or at the bare minimum DECRE here in our backward land... cannot vouch which but either, sans rancune all the same
3 hrs
Carline Dumoulin
United States
United States
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
...while being in charge of the classrooms and the "different" grade levels
I'm guessing about the "grade level part". This is what i think they mean by "niveaux"
CF
CF
1 day 2 hrs
Having been appointed class and grade representative...
a matter of stress
Discussion