Aug 23, 2012 01:34
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
поле чертежа
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
В спецификации общего вида имеется деталь 1247-201-00 под позицией 11. При этом на поле чертежа отсутствует позиция 11 и непонятно, куда и как должна устанавливаться данная деталь.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the drawing |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | field of the drawing; field of the Figure |
TechLawDC
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Selected
the drawing
There is no No. 11 on the drawing. (I don't think we would use "field").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! I, too, think that "field" is not really needed here."
+3
22 mins
field of the drawing; field of the Figure
Position 11 is missing from the field of the drawing.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
37 mins
|
| agree |
Zoya Nayshtut
4 hrs
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: ... drawing
5 hrs
|
Something went wrong...