Aug 23, 2012 07:30
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Szkice o Państwie i Polityce
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
other
tytuł zeszytów naukowych
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Szkice o Państwie i Polityce |
Stanislaw Semczuk
|
| 1 -1 | Specialized topics in government and politics. |
TechLawDC
|
Proposed translations
+4
1 hr
Stanislaw Semczuk
Native in Polish
&
English
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Szkice o Państwie i Polityce
tytułów publikacji się nie tłumaczy!!!!!
Chyba że publikacja jest dwujęzyczna i występuje pod dwiema nazwami w katalogach bibliotecznych to można użyć jednej z dwu nazw; dobrym przykłademjest nagminne użycie nazwy Journal of Laws (Dziennik Ustaw). Problem w tym że nie ma publikacji o nazwie Journal of Laws i czytelnik jest odsyłany do nieistniejącego źródła
Chyba że publikacja jest dwujęzyczna i występuje pod dwiema nazwami w katalogach bibliotecznych to można użyć jednej z dwu nazw; dobrym przykłademjest nagminne użycie nazwy Journal of Laws (Dziennik Ustaw). Problem w tym że nie ma publikacji o nazwie Journal of Laws i czytelnik jest odsyłany do nieistniejącego źródła
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: właśnie tak.
12 mins
|
| agree |
Magdalena Psiuk
39 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
: http://books.google.co.nz/books/about/Szkice_o_państwie_i_po...
16 hrs
|
| neutral |
TechLawDC
: Nonsense. It depends on the client.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Specialized topics in government and politics.
Alternative: Specialized topics in political science.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-08-24 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative A: Contributions to government and politics.
Alternative B: Essays on government and politics.
Alternative C (if it did not already exist): Journal of political science, government and politics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-08-24 21:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative A: Contributions to government and politics.
Alternative B: Essays on government and politics.
Alternative C (if it did not already exist): Journal of political science, government and politics.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Czy kiedykolwiek widziałeś polskie tłumaczenia dla np.: The Times, Der Spiegel, Le Figaro?
2 hrs
|
Discussion
A scientific periodical publication.
http://www.knp.us.edu.pl/?p=8085
http://www.knp.us.edu.pl/wp-content/uploads/2011/07/Szkice-o...