utfallende (in this context)

Christopher Schröder Aug 24, 2012:

Aha! Thanks Leif

Leif Henriksen Aug 23, 2012:

'Utfallende' in printing industry Normally, the printed surface ends a few millimeters inside the paper edges. If you want the print to reach all the way out to the edge(s) (backgound color or picture), you will have to add a few millimeters to the printing format, printing outside the space that will be the finished sheet. Then, during finishing, the paper wil be cut to net format, and the printed surface will extend into the parts that are cut off. This is 'utfallende' - or 'bleed' in English - in printing.

Christopher Schröder Aug 23, 2012:

For the record what does the utfallende actually mean?

Hallvard Viken Aug 23, 2012:

Hei Du kan sikkert bare skrive "Trykkflaten på et lastebildekk er ofte tilsvarende arealet av et A4-ark; dvs. ca. 30cm*20 cm."

Leif Henriksen Aug 23, 2012:

Se bort fra det Det tror jeg trygt du kan se bort fra - det er meningsløst i denne sammenhengen. Antagelig et resultat av en tidligere oversettelse fra fransk eller engelsk - Michelin har ofte brukt dette som et bilde på kontaktflate.

Uttrykket utfallende har riktignok en plass i grafisk industri, men betydningen der er ikke relevant for denne sammenhengen.