Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nero pastello serigrafato
English translation:
silkscreen printed in gold and pastel black
Added to glossary by
girl afraid
Aug 28, 2012 11:14
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
nero pastello serigrafato
Italian to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
stampa di immagini a colori
buongiorno,
questa è la frase completa:
"Edizione Limitata, opere inserite nel cofanetto realizzato manualmente, stampato con oro e nero pastello serigrafato."
non riesco proprio a capire cosa intenda la terza parte della frase. "serigrafato" non si riferisce di solito ad un tipo di stampa? qui però sembra essere relativo al colore "nero pastello"...
il mio tentativo di traduzione è:
"Limited Edition; the books are contained in a handmade slipcase, printed with gold and serigraphied pastel black."
grazie in anticipo!
questa è la frase completa:
"Edizione Limitata, opere inserite nel cofanetto realizzato manualmente, stampato con oro e nero pastello serigrafato."
non riesco proprio a capire cosa intenda la terza parte della frase. "serigrafato" non si riferisce di solito ad un tipo di stampa? qui però sembra essere relativo al colore "nero pastello"...
il mio tentativo di traduzione è:
"Limited Edition; the books are contained in a handmade slipcase, printed with gold and serigraphied pastel black."
grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pastel black silkscreen print |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
pastel black silkscreen print
... with a gold and pastel black silkscreen print
or
... silkscreen printed in gold and pastel black
or
a handmade gold and pastel black printed slipcase
Fabulous Frames & Art :: Books & More
charleyharper.com/book.aspx
250 NUMBERED COPIES $400. LIMITED EDITION 2. HARDCOVER WITH SLIPCASE WITH SILKSCREEN PRINT SHADOW DANCERS, 1960 17 X 12 INCHES ..
The Independent Photobook: Nick Rochowski - The Liminal Points ...
theindependentphotobook.blogspot.com/.../nick-rochowski-liminal-p...
3 Feb 2012 – Printed on Hahnemühle Photo Rag Satin 310gsm paper Presented in a hand made felt slipcase with silk screen title print) Price: £100.00 ...
or
... silkscreen printed in gold and pastel black
or
a handmade gold and pastel black printed slipcase
Fabulous Frames & Art :: Books & More
charleyharper.com/book.aspx
250 NUMBERED COPIES $400. LIMITED EDITION 2. HARDCOVER WITH SLIPCASE WITH SILKSCREEN PRINT SHADOW DANCERS, 1960 17 X 12 INCHES ..
The Independent Photobook: Nick Rochowski - The Liminal Points ...
theindependentphotobook.blogspot.com/.../nick-rochowski-liminal-p...
3 Feb 2012 – Printed on Hahnemühle Photo Rag Satin 310gsm paper Presented in a hand made felt slipcase with silk screen title print) Price: £100.00 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
Something went wrong...