Aug 28, 2012 19:55
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
нарушение прочности закрепления
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Анализ причин выхода из строя воздушных линий электропередачи показал, что основная часть отказов ВЛ происходит из-за нарушения прочности закрепления их опор в грунтах оснований.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | anchor (or anchor system) instability |
RitaZ
|
| 3 | degradation of the strength of the anchoring of the supports |
TechLawDC
|
| 3 | anchorage structural failure |
George Pavlov
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
anchor (or anchor system) instability
1) due to the instability (or failure) of their supports' anchoring systems within the foundation.
2) due to the instability of the ulility poles' anchors in the foundation.
2) due to the instability of the ulility poles' anchors in the foundation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
28 mins
Russian term (edited):
нарушение прочности закрепления их опор
degradation of the strength of the anchoring of the supports
most of the failures are caused by degradation of the strength of the anchoring of the supports of the lines in the underlying ground.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-08-28 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: deterioration of the strength of the anchoring.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-08-28 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: deterioration of the strength of the anchoring.
34 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
anchorage structural failure
soil anchorage structural failure
Something went wrong...