Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making a play
Portuguese translation:
tenta/está tentando conquistar (pequenos negócios, comerciantes)
Added to glossary by
Daniel Pestana
Aug 29, 2012 14:36
11 yrs ago
English term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
making a play
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
[Company name] is making a play at small merchants with the introduction of its new [Product name].
Obrigado colegas.
[Company name] is making a play at small merchants with the introduction of its new [Product name].
Obrigado colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tenta/está tentando conquistar (pequenos negócios, comerciantes) |
Marlene Curtis
|
| 4 | deitar mão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | encetar uma relação comercial |
Rui Domingues
|
Change log
Sep 2, 2012 07:05: Daniel Pestana Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
tenta/está tentando conquistar (pequenos negócios, comerciantes)
Veja o exemplo abaixo da PayPal.
http://www.internetretailer.com/2012/03/16/paypal-makes-play...
PayPal makes a play aimed at smaller offline merchants
Note from asker:
| Muito obrigado Marlene :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Marlene."
22 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
encetar uma relação comercial
Aqui fica uma sugestão:
está a tentar encetar uma relação comercial com
Definition
to try to get something, or start a relationship with someone, sometimes by using a plan
bom trabalho
está a tentar encetar uma relação comercial com
Definition
to try to get something, or start a relationship with someone, sometimes by using a plan
bom trabalho
Note from asker:
| Obrigado Rui. |
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
deitar mão
Sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigado Teresa. |
Something went wrong...