Aug 30, 2012 00:17
11 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Canada
Making Sure You Have the BEST Services!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
matriz de alçadas
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Olá a todos(as) colegas tradutores!
Estou traduzindo uma série de documentos e relatórios e me deparei com o termo em questão no seguinte contexto:
"Todas as compras em Capex devem ser aprovadas com base na Matriz de Alçadas de Capex, estabelecida na Política de Investimentos. A aprovação é evidenciada por assinatura no formulário de solicitação de compra de Capex. Todas as aquisições de ativos fixos superiores a US $ 5.000 exigem um pedido de Capex aprovado."
Gostaria de ouvir sugestões dos colegas que são especialistas na área de administração e finanças, seja como tradutores ou como pessoas que de fato trabalham nessas áreas.
Grande abraço e desde já meu muito obrigado!
Estou traduzindo uma série de documentos e relatórios e me deparei com o termo em questão no seguinte contexto:
"Todas as compras em Capex devem ser aprovadas com base na Matriz de Alçadas de Capex, estabelecida na Política de Investimentos. A aprovação é evidenciada por assinatura no formulário de solicitação de compra de Capex. Todas as aquisições de ativos fixos superiores a US $ 5.000 exigem um pedido de Capex aprovado."
Gostaria de ouvir sugestões dos colegas que são especialistas na área de administração e finanças, seja como tradutores ou como pessoas que de fato trabalham nessas áreas.
Grande abraço e desde já meu muito obrigado!
Proposed translations
(English)
| 4 | schedule of authority/authorization |
Martin Riordan
|
| 4 | purchase limits |
Sheryle Oliver
|
Proposed translations
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
schedule of authority/authorization
"Delegation of authority", "schedule of authority", "schedule of authorization".
Parece que são todos termos usados para uma matriz que deixa claro quem pode autorizar o que na hierarquia de uma organização. Veja o exemplo no link abaixo. Tem muitos outros na internet.
Parece que são todos termos usados para uma matriz que deixa claro quem pode autorizar o que na hierarquia de uma organização. Veja o exemplo no link abaixo. Tem muitos outros na internet.
Example sentence:
B&W has established approval levels for authorization of the following types of commitments:
Note from asker:
| Parece-me que a tradução mais literal "authority matrix" também é muito usada: http://www.smartdraw.com/resources/glossary/authority-matrix/ http://www.ucalgary.ca/finance/files/finance/FR-Signing-Authority-Matrix.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado por sua colaboração. Achei também outra alternativa na ocasião."
1 day 4 hrs
purchase limits
Annual Purchase Limit For Savings Bonds Set at $5,000
http://www.savingsbonds.gov/news/pressroom/pressroom_reduced...
/compras/ = purchases
/alçadas/= limits
http://www.savingsbonds.gov/news/pressroom/pressroom_reduced...
/compras/ = purchases
/alçadas/= limits
Something went wrong...