Aug 31, 2012 08:19
11 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
park-like landscaped
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
All areas combine a gross floor area of 12000 square meters. The park-like landscaped outdoor area offers a natural water pool as well as a relaxation area, which are currently in place to be finished by the summer of 2012.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | allestita come un parco/in maniera simile a un parco |
Giuseppe Bellone
|
| 4 +3 | l'architettura a parco degli esterni |
Tony Shargool
|
| 3 | progettata come se fosse un parco |
Nicoletta Balija
|
Proposed translations
+5
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
allestita come un parco/in maniera simile a un parco
Idea.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-08-31 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
L'area esterna è allestita come un parco/in maniera simile a un parco
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-08-31 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Con un allestimento che ricorda un parco....
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-08-31 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
L'area esterna è allestita come un parco/in maniera simile a un parco
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-08-31 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Con un allestimento che ricorda un parco....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Nicoletta Balija
Croatia
Croatia
Native in Italian
Croatia
The right way to Croatia
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to Italian, Italian to Croatian, and 10 more.
progettata come se fosse un parco
L'area esterna è stata progettata come se fosse un parco con piscina...
+3
3 hrs
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
l'architettura a parco degli esterni
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
1 hr
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...