Sep 2, 2012 05:09
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Uruguay
Wine, Oenology and Viticulture
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cabotaje y gran cabotaje
Spanish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Registro Nacional de Buques
Hola
Yo nuevamente consultando....
Traducción de un documento del Registro Nacional de Buques de Uruguay. Ahora me surge duda con cabotaje y gran cabotaje
Cabotage y Great Cabotage?
Contexto:
Nombre de la embarcación: XXXX CLASE: XXXX Matrícula: xxxx Actividad *Cabotaje*.
Con fecha xxxxx la embarcación a la que se refiere esta inscripción le fue concedida la matricula de cabotaje; navegación, cabotaje; actividad cabotaje del Puerto de Montevideo.
En otro certificado de otro buque:
Nombre de la embarcación: XXXX CLASE: XXXX Matrícula: xxxx Actividad: Transp. líquidos a granel. *Gran Cabotaje*.
Yo nuevamente consultando....
Traducción de un documento del Registro Nacional de Buques de Uruguay. Ahora me surge duda con cabotaje y gran cabotaje
Cabotage y Great Cabotage?
Contexto:
Nombre de la embarcación: XXXX CLASE: XXXX Matrícula: xxxx Actividad *Cabotaje*.
Con fecha xxxxx la embarcación a la que se refiere esta inscripción le fue concedida la matricula de cabotaje; navegación, cabotaje; actividad cabotaje del Puerto de Montevideo.
En otro certificado de otro buque:
Nombre de la embarcación: XXXX CLASE: XXXX Matrícula: xxxx Actividad: Transp. líquidos a granel. *Gran Cabotaje*.
Proposed translations
+3
7 hrs
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
coasting trade and international coasting trade
I'd add a footnote in relation to Uruguay's Código Aduanero. Artículo 29. As they are rather especific about which countries are considered Gran Cabotaje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
cabotage (coasting trade, coastal traffice, coastal navigation) and Coast-to-coast navigation...
El transporte marítimo ofrece el tráfico de cabotaje, que es aquel que se presta a lo largo de un litoral como un servicio costero. En México se usa la expresión “Gran cabotaje” cuando pasan los buques de un litoral a otro a través del Canal de Panamá.
http://html.rincondelvago.com/transporte-maritimo.html
Coast-to-coast navigation through the Panama canal = gran cabotaje
http://html.rincondelvago.com/transporte-maritimo.html
Coast-to-coast navigation through the Panama canal = gran cabotaje
2 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
coastal trade/shipping
coastal trade/shipping is a phrase that appears often in Merchant Navy references (UK)
I wonder if "gran cabotage" refers to what the UK merchant navy calls "deep sea". A distinction can be made between "coastal shipping" and "deep sea" trade, just a guess I'm afraid
I wonder if "gran cabotage" refers to what the UK merchant navy calls "deep sea". A distinction can be made between "coastal shipping" and "deep sea" trade, just a guess I'm afraid
Reference comments
6 hrs
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Something went wrong...