Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produits à grignoter
Italian translation:
stuzzichini
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 5, 2012 07:05
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
grignoter
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Buongiorno a tutti, mi sfugge il senso di grignoter in questo contesto. Potrebbe trattarsi di semplici spuntini?
XXX (nome del locale) vous offre un large choix de produits: salades et sandwichs, pâtisseries,glaces et viennoiseries et des produits à grignoter.
Grazie per l'aiuto,
Cristina
XXX (nome del locale) vous offre un large choix de produits: salades et sandwichs, pâtisseries,glaces et viennoiseries et des produits à grignoter.
Grazie per l'aiuto,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | stuzzichini |
Silvia Carmignani
|
| 4 | mangiucchiare |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 +1 | piluccare, spizzicare |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | sgranocchiare |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 3 | stuzzichini |
Irene Argenti
|
| 3 | per un breack |
Carole Poirey
|
| 3 | stuzzichini/snack |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 7, 2012 06:46: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
French term (edited):
(produits à) grignoter
Selected
stuzzichini
un'idea, evitando il verbo
Peer comment(s):
| agree |
Piera Biffardi
7 mins
|
| agree |
Anna Rita Gamba
16 mins
|
| agree |
Alessandra Zuin
39 mins
|
| agree |
Annie Dauvergne
46 mins
|
| agree |
Oriana W.
1 hr
|
| agree |
Giolù
4 hrs
|
| agree |
Maria Elena Abbate
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per le risposte"
1 min
mangiucchiare
3 mins
sgranocchiare
.
+1
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
6 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
stuzzichini
oppure se si vuole lasciare l'impostazione della frase così com'è direi prodotti da stuzzicare, sgranocchiare
10 mins
per un breack
bien sûr, ce n'est pas le sens de " grignoter" mais c'est peut-être l'idée générale
Per quanto mi riguarda trovo poco eleganti tutti questi termini che ci assimilano a dei roditori...
l'idea del breack sottolinea l'aspetto rapido e facile di questi "produits à grignoter "
Per quanto mi riguarda trovo poco eleganti tutti questi termini che ci assimilano a dei roditori...
l'idea del breack sottolinea l'aspetto rapido e facile di questi "produits à grignoter "
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
stuzzichini/snack
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-09-05 07:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
io opterei per "snack" che comprende appunto tutti i prodotti da sgranocchiare
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-09-05 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
del resto snaking=grignotage
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-09-05 07:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
io opterei per "snack" che comprende appunto tutti i prodotti da sgranocchiare
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-09-05 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
del resto snaking=grignotage
Discussion