This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grade de master
récidives

Glossary entry

French term or phrase:

boules de verre

Italian translation:

boule/sfere in vetro

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Sep 5, 2012 14:10
11 yrs ago
French term

boules de verre

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion descrizione di un abito
Salve a tutti, nella descrizione di un abito si parla di questo tipo di bottoni. Come sono definiti in italiano?
Grazie mille,
Cristina
Proposed translations (Italian)
3 boule/sfere in vetro
3 bottoni di vetro
3 perline di vetro
Change log

Sep 7, 2012 06:50: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry

Proposed translations

44 mins
French term (edited): boules de verre
Selected

boule/sfere in vetro

Visto che boule resta invariato per gli articoli di gioielleria, credo si possa adottare anche in sartoria per definire delle forme perfettamente sferiche.
Se non vuoi mantenere il francese, direi (appunto) sfere in vetro.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-09-07 11:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Maria Cristina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutte"
8 mins

bottoni di vetro

Something went wrong...
10 mins

perline di vetro

è solo un suggerimento. Penso potrebbe andare bene...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search