Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2012 16:16
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
récidives
French to Italian
Other
Medical: Health Care
trattamenti per il corpo/dermatologia
Allantoïne et glycérine végétale : diminue la perte en eau et réduit les récidives.
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | recidive |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 +1 | ricadute |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | nuovi episodi di malattia |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
recidive
penso che si possa usare in questo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-09-06 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
ha senso con il tuo contesto?
http://it.wikipedia.org/wiki/Recidiva_(medicina)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-09-06 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per recidiva in medicina si intende il ripresentarsi a distanza di tempo più o meno grande di un processo patologico precedentemente debellato, a causa del persistere di condizioni predisponenti o facilitanti per il riproporsi del fattore patogeno.
La recidiva è generalmente caratterizzata da una sintomatologia dello stesso ordine delle precedenti manifestazioni, ma in altri casi può dare un quadro clinico più complesso e di maggior gravità in relazione alla possibilità che l'agente patogeno si ripresenti o possa virulentarsi in una situazione di diminuita resistenza dell'organismo.
La recidiva è un evento non raro nelle malattie infettive, ma questo termine viene usato soprattutto in oncologia quando, dopo che è avvenuta l'asportazione di un tumore, esso si riforma nella stessa zona del corpo precedentemente trattata. Questo è dovuto alla presenza di micro-metastasi che erano rimaste in zona dopo l'operazione e che non si è riusciti a eliminare con l'eventuale chemioterapia o radioterapia adiuvante (successiva all'intervento
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-09-06 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
ha senso con il tuo contesto?
http://it.wikipedia.org/wiki/Recidiva_(medicina)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-09-06 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per recidiva in medicina si intende il ripresentarsi a distanza di tempo più o meno grande di un processo patologico precedentemente debellato, a causa del persistere di condizioni predisponenti o facilitanti per il riproporsi del fattore patogeno.
La recidiva è generalmente caratterizzata da una sintomatologia dello stesso ordine delle precedenti manifestazioni, ma in altri casi può dare un quadro clinico più complesso e di maggior gravità in relazione alla possibilità che l'agente patogeno si ripresenti o possa virulentarsi in una situazione di diminuita resistenza dell'organismo.
La recidiva è un evento non raro nelle malattie infettive, ma questo termine viene usato soprattutto in oncologia quando, dopo che è avvenuta l'asportazione di un tumore, esso si riforma nella stessa zona del corpo precedentemente trattata. Questo è dovuto alla presenza di micro-metastasi che erano rimaste in zona dopo l'operazione e che non si è riusciti a eliminare con l'eventuale chemioterapia o radioterapia adiuvante (successiva all'intervento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ricadute
Potrebbe essere? Dal contensto forse capisci meglio se sì, o se no.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-09-06 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
La ricomparsa dei sintomi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-09-06 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
La ricomparsa dei sintomi.
5 mins
nuovi episodi di malattia
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-09-06 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre proposition:
http://fr.glosbe.com/fr/it/recidive
L olanzapine est indiquée dans la prévention des ***récidives*** chez les patients présentant un trouble bipolaire, ayant déjà répondu au traitement par l olanzapine lors d un épisode maniaque
Nei pazienti in cui l episodio maniacale ha risposto al trattamento con olanzapina, l olanzapina è indicata per la prevenzione dei ***nuovi episodi di malattia*** in pazienti con disturbo bipolare
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-09-06 16:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre façon de dire dans le secteur médical:
http://fr.glosbe.com/fr/it/recidive
L olanzapine est indiquée dans la prévention des ***récidives*** chez les patients présentant un trouble bipolaire, ayant déjà répondu au traitement par l olanzapine lors d un épisode maniaque
Nei pazienti in cui l episodio maniacale ha risposto al trattamento con olanzapina, l olanzapina è indicata per la prevenzione dei ***nuovi episodi di malattia*** in pazienti con disturbo bipolare
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-09-06 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
excuse-moi pour le doublon!!
Something went wrong...