Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ginger Ale
Macedonian translation:
газиран сок од ѓумбир
Added to glossary by
Cveta Kundtz
Sep 14, 2012 20:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ginger Ale
English to Macedonian
Other
Other
Станува збор за газиран сок со вкус на ѓумбир. Но, фразава ми е малку долга за да ја ставам во превод. Има некој подобра идеа?
Фала
Фала
Proposed translations
(Macedonian)
5 +2 | газиран сок од ѓумбир | Bojan Grbikj |
5 +1 | сок од ѓумбир | Aneta Risteska |
4 +1 | пиво од ѓумбир | Ekaterina Kroumova |
4 | газиран пијалок од ѓумбир | Goran Stankovic |
3 | ѓумбир сода | Ivan Dimoski |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
газиран сок од ѓумбир
Значи не е обичен сок, туку газиран сок - тоа е SODA, како што го нарекуваат Американците. така што има разлика помеѓу juice - сок, и soda - газиран сок / газирана вода.
Состојки: 5 чаши со парчиња лубеница, 170 мл џин, 8 лажички сок од лимета, 1 1/3 чаша газиран сок од ѓумбир, парчиња лимета за украсување
Состојки: 5 чаши со парчиња лубеница, 170 мл џин, 8 лажички сок од лимета, 1 1/3 чаша газиран сок од ѓумбир, парчиња лимета за украсување
Peer comment(s):
agree |
Sanja Gjurova
10 mins
|
Благодарам.
|
|
agree |
Irena Dukoska Kjupev
2 hrs
|
Благодарам.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Овој одговор ми звучи најадекватно. Иако скоро сите одговори беа добри. Фала!"
7 mins
ѓумбир сода
само како идеа:)- инаку ти останува описно
Note from asker:
Иван, фала! |
+1
9 mins
сок од ѓумбир
Note from asker:
Анета, фала! Доста ми помогна со дискусиите. |
+1
18 hrs
пиво од ѓумбир
Пиво е, доколко трпи ферментација (макар да е со ниска содржина на алкохол).
--------------------------------------------------
Note added at 19 часа (2012-09-15 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Целиот линк од Facebook: https://www.facebook.com/notes/nutrivita/ѓумбир-најупотребув...
--------------------------------------------------
Note added at 20 часа (2012-09-15 17:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ale
--------------------------------------------------
Note added at 19 часа (2012-09-15 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Целиот линк од Facebook: https://www.facebook.com/notes/nutrivita/ѓумбир-најупотребув...
--------------------------------------------------
Note added at 20 часа (2012-09-15 17:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ale
Reference:
Note from asker:
Во Ginger Ale воопшто нема алкохол. Се произведува со додавање на СО2, а не со ферментација. |
Фала Екатерина. |
1 day 1 hr
газиран пијалок од ѓумбир
сок
пиво
пиво
Note from asker:
Фала Горан. |
Discussion