Sep 23, 2012 06:23
11 yrs ago
108 viewers *
Arabic term
"مراجعة الجهات المختصة"
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
النص:
على كل من الكفيل والوافد مراجعة الجهات المختصة، خلال سبعة أيام عمل من تاريخ دخول الوافد إلى البلاد، لاستكمال إجراءات الترخيص بالإقامة أو زيارة العمل.
على كل من الكفيل والوافد مراجعة الجهات المختصة، خلال سبعة أيام عمل من تاريخ دخول الوافد إلى البلاد، لاستكمال إجراءات الترخيص بالإقامة أو زيارة العمل.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
refer to the competent authorities/authorities concerned
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
5
check with/refer to the concerned bodies/entities/authorities
---
56 mins
Approach/Process with/Refer to (the) Competent/Concerned Bodies/Departments/Bureaus
Approach/Process with/Refer to (the) Competent/Concerned Bodies/Departments/Bureaus
I personally prefer the word "approach" in this context and we use the same for translating our formal documents in the company.
Approach: To deal with or work on.
Ex: She must approach the bank for a loan.يجب عليها مراجعة المصرف للحصول على قرض/يجب أن تراجع البنك للحصول على قرض. يجب عليها مراجعة البنك بشأن القرض.
I personally prefer the word "approach" in this context and we use the same for translating our formal documents in the company.
Approach: To deal with or work on.
Ex: She must approach the bank for a loan.يجب عليها مراجعة المصرف للحصول على قرض/يجب أن تراجع البنك للحصول على قرض. يجب عليها مراجعة البنك بشأن القرض.
+2
6 hrs
contact the competent authorities
..
Peer comment(s):
| agree |
Suleiman Al-Zu'bi
: Check with/ refer to the concerned bodies.
2199 days
|
| agree |
Younes Marouf
3540 days
|
Something went wrong...