KudoZ question not available
English translation: weaved through the traffic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Sep 29, 2012 |
| Turkish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cut off |
| ||
| 5 -1 | Illegal/Jerky car racing |
| ||
| 4 | weaved through the traffic |
| ||
| 4 | to swerve |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
cut off Explanation: Şeritten şeride önüne geçmek. Bkz. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cut off ".. was cutting off others while gunning it at the same time" gibi kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Illegal/Jerky car racing Explanation: http://www.youtube.com/watch?v=P2pf_xrU9Hk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: 
weaved through the traffic Explanation: Example of use: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hcs21UD... "Our battered and rusting taxi dodged and weaved through the traffic at top speed." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
to swerve Explanation: bazıları bu şekilde kullanıyor... Reference: http://www.youtube.com/watch?v=havAH1I_fQ8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations