Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 8 '15 tur>eng kadı kazı Little miss perfect easy closed no - Apr 13 '15 tur>eng Ağzını hayra aç Perish the thought easy just_closed no - Mar 30 '15 tur>eng yediği önünde yemediğin arkasında sitting pretty easy closed ok - Jan 23 '15 tur>eng (piyasaya) hızlı girdi took ... by storm pro closed ok - Dec 27 '14 tur>eng dışını gösteren all - bugger all easy closed no - Oct 19 '14 tur>eng bayram Like getting all of your Christmases at once pro closed no 4 Jul 24 '14 tur>eng bunlara verdin you spent it on that easy closed no 4 Apr 15 '14 tur>eng Yav of course easy closed no - Feb 5 '14 tur>eng çamurdan olsun anything that moves easy closed ok - Jan 26 '14 tur>eng anlamını çağrıştırıyor gives the impression that easy closed no 4 Jan 21 '14 tur>eng anaa karı abaza çıktı Hey, this is one horny chick easy closed ok - Jan 21 '14 tur>eng Hiçbir fırsatı kaçırmıyorsunuz di mi [çapkınlar] You don't miss any chance, do you [lechers]? easy closed ok 4 Jan 13 '14 tur>eng Geç onu artık geç Gimme a break easy closed no 4 Jan 3 '14 tur>eng görünce insanın sikesi geliyor. the sight of it makes you want to fuck easy closed ok - Dec 28 '13 tur>eng yoksa siz hala Or are you still? easy closed ok 4 Nov 13 '13 tur>eng Ayranı yok içmeye tahtırevanla gider sıçmaya A tramp living like a king pro closed no - Nov 5 '13 tur>eng afiyetle yemek relish easy closed ok - Oct 14 '13 tur>eng bıyığım çikar sprout my beard easy closed ok 4 Sep 17 '13 tur>eng Erdoğan'ın götünün kılıyım I am a hair in Erdoğan's bum easy closed ok NP Dec 5 '12 tur>eng gulunclestiriyordu made a laughing stock of easy closed ok 4 Dec 5 '12 tur>eng Dikilmisti had been made/put together easy closed ok - Dec 2 '12 tur>eng kislayiverir winter just/suddenly comes easy closed ok 4 Sep 29 '12 tur>eng Makas atmak weaved through the traffic pro closed ok NP Sep 21 '12 tur>eng ise but, however, though, on the other hand easy closed ok NP Sep 21 '12 tur>eng heyecani hemen yatisti her nervousness immediately vanished easy closed ok NP Sep 16 '12 tur>eng "Nereden cikardiniz bunu?" Whatever gave you that idea? easy just_closed no - Sep 11 '12 tur>eng Hısım hısıma kor bir kısım No-one screws you like a relative pro closed ok NP Sep 2 '12 tur>eng Aksilik bu ya arabanın What a bummer, the car ... easy closed no 4 Sep 1 '12 tur>eng Dursun durumu fark eder Dursun realises what is happening. easy closed no - Sep 1 '12 tur>eng son varan last one easy closed ok 4 Aug 29 '12 tur>eng götü göbeği salmak let one's tum and bum bulge easy closed ok - Feb 29 '12 tur>eng altı aylık seyislikle kırk yıllık fışkı karıştırılmaz S/he is still wet behind the ears. pro closed ok 4 Dec 22 '11 tur>eng isyan bayrağını açmak raise the flag of revolt pro closed no 4 Apr 6 '11 tur>eng arpa samanıyla, kömür dumanıyla (to accept something) warts and all pro closed no 4 Apr 6 '11 tur>eng şeytanla ortak buğday eken samanını alır You will get the raw end if you deal with the devil! pro closed no - Apr 6 '11 tur>eng buğday ekmeğin yoksa buğday dilin de mi yok? One does not have to be rich to be a good host. pro closed no - Mar 28 '11 tur>eng atın ölümü arpadan olsun In for a penny, in for a pound. pro closed no - Mar 27 '11 tur>eng hem kel hem fodul O would some power the giftie gie us to see ourselves as others see us. pro closed no 4 Mar 24 '11 tur>eng kavak, yaprağını tepeden dökerse kış çok olur If the poplar sheds its leaves from the top, this is the sign of a hard winter. pro closed no - Mar 13 '11 tur>eng tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış to rail in vain pro closed no 4 Mar 11 '11 tur>eng ala keçiyi gören içi dolu yağ sanır Don't judge a book by its cover. pro closed no 4 Mar 11 '11 tur>eng aslan kocayınca sıçan deliği gözetir He/she has seen better days. pro closed no - Mar 11 '11 tur>eng tilkiye “tavuk kebabı yer misin?” demişler (devamı aşağıda) Don't ask the obvious! pro closed no - Mar 8 '11 tur>eng Allah verince kimin oğlu, kimin kızı demez Fortune is blind pro closed no - Mar 8 '11 tur>eng gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar Women are wedding mad. pro closed ok 4 Mar 8 '11 tur>eng kadının fendi, erkeği yendi The woman's ruse made the man lose pro closed no 4 Mar 7 '11 tur>eng kartala bir ok değmiş, yine kendi yeleğinden Et tu, Brute? pro closed no 4 Mar 4 '11 tur>eng kaçın kur`ası I've been around the block a few times pro closed no - Mar 4 '11 tur>eng kof çıkmak be a waste of space pro closed no - Apr 16 '10 tur>eng Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az There's none so deaf as those who will not hear pro closed ok Asked | Open questions | Answered