Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take off
Portuguese translation:
deslanchar
Added to glossary by
marina hennies
Oct 8, 2012 16:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
take off
English to Portuguese
Marketing
Marketing
article on market research
XXXXXXXXXXXXXXX's product line had taken off and there was pressure from above to expand sales even more.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | deslanchar |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
| 4 +6 | vendas ... decolaram (ver explicação) |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | deslanchar |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+4
1 min
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Austria
Native in Portuguese
Specializes in field
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deslanchar
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Rafael!"
2 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
deslanchar
no caso da frase, deslanchado
+6
4 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
vendas ... decolaram (ver explicação)
As vendas do produto xxx decolaram...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Isso mesmo! "Decolar"
2 mins
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Fernando Schramm
14 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
: Também...
43 mins
|
| agree |
Viviane Matowanyika
: Concordo plenamente!
2 hrs
|
| agree |
Marcia Da Poian
6 hrs
|
Something went wrong...