This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hors événement
crème de soin

Glossary entry

French term or phrase:

crème de confort et de protection

Italian translation:

crema lenitiva e protettiva

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Oct 17, 2012 14:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term

crème de confort et de protection

French to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
Carti colleghi, in un elenco di prodotti per il viso trovo questo tipo di crema.
Come rendre confort?
Grazie,
Cristina
Proposed translations (Italian)
3 crema lenitiva/renfrescante e protettiva
3 +1 nutritiva
4 crema idratante e protettiva
4 crema protettiva effetto comfort
3 crema per il benessere e la protezione
3 crema per sollievo e protezione
3 crema emolliente protettiva
Change log

Oct 22, 2012 14:05: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry

Discussion

CristinaBe Oct 19, 2012:
Crema lenitiva e protettiva Lavoro da anni nel settore. La crème de confort serve per pelli disidratate, arrossate, secche perché lenisce la pelle e dà sollievo. Non è specifica né per l'idratazione, né per la nutrizione.
ADA DE MICHELI Oct 17, 2012:
http://www.saninforma.it/Sezione.jsp?idSezione=13913&sez=pro...

in questo link, si parla addirittura di "comfort", quindi secondo me veramente puoi usare indistintamente "comfort", "sollievo", o "benessere", perchè sono intercambiabili. Mentre, a mio parere, "nutritiva" presuppone una funzione specifica che è quella di nutrire la pelle e viene usato come sinonimo di "nutriente"; non tutte le creme sono nutritive, alcune sono idratanti, altre purificanti ecc.
Silvia Soncini Oct 17, 2012:
Sono d'accordo con il pensiero espresso da Ada, si enfatizza il prodotto con termini di questo tipo. Anche per questo motivo userei un aggettivo come "nutritiva", visto che tutte le creme (a prescindere dalla loro funzione) sono nutritive!
Silvia Soncini Oct 17, 2012:
...avevo pensato anche a "decongestionante" ma presuppone una problematica a monte... anche se non possiamo escluderlo!
Silvia Soncini Oct 17, 2012:
Direi nutritiva perchè il nutrimento è considerato un confort.
ADA DE MICHELI Oct 17, 2012:
comunque, M. Cristina, credo che nelle descrizioni delle creme in particolare, spesso si usano certi termini solo per enfatizzare il prodotto; secondo me in questo caso "confort" può voler dire "sollievo" oppure "benessere", cioè che migliorano l'aspetto della pelle, senza per forza avere delle proprietà specifiche. Credo che faccia parte dell'aspetto promozionale, se vogliamo, del prodotto.
Giuseppe Bellone Oct 17, 2012:
Ada, penso così anch'io.
Giuseppe Bellone Oct 17, 2012:
Maria C., io ho pescato da qui, ma opinione mia:
http://www.ultralingua.com/fr/onlinedictionary/dictionary#sr...
ADA DE MICHELI Oct 17, 2012:
forse puoi mettere "crema che ridà sollievo alla pelle e la protegge",
Maria Cristina Chiarini (asker) Oct 17, 2012:
Silvia quindi confort è da intendersi nel senso di nutrimento per la pelle?
Maria Cristina Chiarini (asker) Oct 17, 2012:
avevo pensato a crema alleviante e protettiva ma non ho trovato riscontri

Proposed translations

27 mins
Selected

crema lenitiva/renfrescante e protettiva

Che da appunto sollievo/benessere alla pelle.
Le creme lenitive sono indicate nei diversi casi di rossori cutanei...
http://www.easyfarma.it/c/175/creme-lenitive
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti, ho tradotto: crema lenitiva e protettiva "
7 mins

crema per il benessere e la protezione

... la mia idea ...
Something went wrong...
+1
7 mins

nutritiva

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-17 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

crema nutritiva e protettiva
Peer comment(s):
agree Chiara Tampieri : ho visto solo ora la tua risposta!
5 mins
Grazie Chiara!
Something went wrong...
11 mins

crema idratante e protettiva

Il senso di "confort" secondo me è quello di ridare elasticità e idratazione alla pelle secca. Userei "idratante" o "nutriente.

Example sentence:

Multi-Active Nuit Crème Confort Vitalité Jeunesse - Dalla stessa efficacia di otto ore di sonno, questo trattamento idratante intensivo agisce durante la notte, momento in cui la pelle è più ricettiva e la rigenerazione cellulare è più intensa.

Reference:

http://www.clarins.it/Multi-Active%20Nuit%20Cr%C3%A8me%20Confort%20Vitalit%C3%A9%20Jeunesse/C010407015,it_IT,pd.html

Something went wrong...
3 mins

crema per sollievo e protezione

Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-10-17 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

confort è anche sollievo, quindi in questo caso potrebbe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-17 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sollievo per esempio dopo esposizione ad agenti inquinanti o sole, mi viene in mente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-17 14:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farmajet.it/scheda.asp?did=927&cat=FIORI DI BACH&...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-10-17 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ciao.it/Neutrogena_Crema_Mani__Opinione_1433594

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-17 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elizabetharden.it/skincare/eight-hour-cream/uses/
Something went wrong...
18 mins

crema protettiva effetto comfort

discostandosi un po'

crema effetto protettivo e comfort immediato

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-10-17 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

io come proposto manterrei comfort
Something went wrong...
3 hrs

crema emolliente protettiva

Per me si riferisce a quella sensazione di tiramento tipica della pelle sensibilizzata ad agenti esterni o naturalmente sensibile, che necessita di un'azione combinata lenitiva, antinfiammatoria e protettiva
Anche solo crema emolliente rende l'idea
http://www.google.it/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=it&io...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-17 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

qyesto articolo è divulgativo e spiega in parole semplici il concetto
http://www.dermaclub.it/most/Prodotti.asp?IDProd=4&lang=ita

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-17 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ok-salute.it/estetica-e-medicina/10_a_mani-ruvide...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search