Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückversetzt
Spanish translation:
(fachada) retranqueada
Added to glossary by
janago
Oct 19, 2012 07:33
11 yrs ago
2 viewers *
German term
zurückversetzt
German to Spanish
Art/Literary
Architecture
Se trata de la descripción de un edificio. La fachada está algo retirada, algo retraída, de modo que delante de la fachada hay una terraza más grande.
La frase es:
Durch die zurückversetzte Fassade verfügt die Anlage aber über große Terrassen.
Me pregunto cuál es el término exacto.
Gracias
La frase es:
Durch die zurückversetzte Fassade verfügt die Anlage aber über große Terrassen.
Me pregunto cuál es el término exacto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (fachada) retranqueada |
Susanne Kress
|
Proposed translations
+2
16 mins
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(fachada) retranqueada
o "el retranqueo de la fachada"
Example sentence:
Al ser la fachada retranqueada queda un atrio cerrado con una verja.
... la fachada Sur ... se retranquea para crear un patio de ventilación ...
Reference:
http://madridhaciaarriba.blogspot.com.es/2011/10/monasterio-de-la-encarnacion.html
http://geedarquitectos.com/wp/2009/07/residencia-mota-del-cuervo/
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: schneller warst du ...
1 min
|
|
Danke ;-)
|
|
| agree |
jortimara
2 hrs
|
|
Gracias, jortimara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Discussion