This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frites fraiches
Pot au Feu
Oct 20, 2012 17:40
11 yrs ago
French term

Nouilles parfumées

French to Russian Other Cooking / Culinary menu
Уважаемые коллеги,

это строка в меню:

Emincé de Bœuf aux senteurs d’Asie & coriandre, Nouilles parfumées

никак не могу подобрать "красивое и аппетитное" слово,

Спасибо заранее!
Proposed translations (Russian)
4 ароматная лапша
3 пряная лапша
3 Ароматизированная лапша

Discussion

Katia Gygax Oct 21, 2012:
Я бы добавки упоминать не стала, есть не будут. Хотя, конечно, понятно, что все ароматы от того, с чем сварено, или от дого, что в тесто добавлено.
Светлане: "душистая" это по аналогии с душистым рисом.
Elena Robert Oct 20, 2012:
ароматизированная лапша, лапша со вкусовыми добавками. Может, так?
svetlana cosquéric (asker) Oct 20, 2012:
to Katia То что есть в сети, на самом деле получается вареная с пряностями или с зеленью. Соответственно остаётся запах, тогда наверное лучше вариант Светланы, нейтральненько. Вот как-то лапша с душистостью не ассоциируется, но может я и не права...:)
Katia Gygax Oct 20, 2012:
Просто лапша душистая.

Proposed translations

8 mins
Selected

ароматная лапша

например
http://smak.ua/ru/recept/i-244002/aromatnaya_lapsha_s_rukkol...

http://pokushay.org/lapsha-po-aziatski.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2012-10-22 09:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И вам спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Светлана! "
8 mins

пряная лапша

как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-20 17:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

для азиатской кухни характерно

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-20 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

например
http://www.fuji-san.ru/shop/auxpage_prjanaja-lapsha-soba-s-g...
Note from asker:
Спасибо, Любовь!
Something went wrong...
16 hrs

Ароматизированная лапша

Это та что "Магги" в пакетиках с отравкой? Если же собственного приготовления "ароматная", на то она и домашняя...
Note from asker:
Merci, Tanya!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search