Oct 22, 2012 06:25
11 yrs ago
Swedish term
satta i rekonstruktion
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
press release about acquisition
Bolaget och dess dotterbolag är satta i rekonstruktion. "Satta i" is the part I'm unsure about. Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
in the process of reconstruction
My guess!
26 mins
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
45
put in reconstruction
Det låter som engelska fast med svenska ord.
"Vara satt i rekonstruktion" bör väl i stort sett betyda att något (i) har försatts i en situation där det (ii) befinner sig under rekonstruktion (och att det därför för närvarande _är_ under rekonstruktion). På engelska kan man uttrycka både dessa aspekter med en enda elegant formulering: "be put in reconstruction". Om man sedan översätter det ordagrant till svenska får man det du har där.
"Vara satt i rekonstruktion" bör väl i stort sett betyda att något (i) har försatts i en situation där det (ii) befinner sig under rekonstruktion (och att det därför för närvarande _är_ under rekonstruktion). På engelska kan man uttrycka både dessa aspekter med en enda elegant formulering: "be put in reconstruction". Om man sedan översätter det ordagrant till svenska får man det du har där.
49 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
declared in bankruptcy for reconstruction purposes
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: I agree, but I would say it slightly differently: in bankruptcy court for reconstruction purposes
7 hrs
|
|
:o)
|
|
| disagree |
Kristian Andersson
: No links to support this term?
1 day 16 mins
|
|
You may study http://www.carf.e.u-tokyo.ac.jp/pdf/workingpaper/fseries/126...
|
|
| neutral |
Yngve Roennike
: run-on phrase
31 days
|
57 mins
Richard Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
undergoing reorganisation
'Rekonstruktion' can mean both reconstruction and reorganisation according to my FARS economic dictionary.
For your interest, in a government context, it can also refer to a reshuffle, such as a cabinet reshuffle.
For your interest, in a government context, it can also refer to a reshuffle, such as a cabinet reshuffle.
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
7 hrs
|
| disagree |
Sven Petersson
: "Undergoing" is a result of "satta; it's not a valid translation of "satta".
9 hrs
|
| neutral |
Yngve Roennike
: Well, we've got: placed in chapter 11 reorganization, a common procedure in the US.
31 days
|
-1
6 hrs
being reconstructed
This is not my field of expertise, but from what I can gather you can keep it simple and say that the companies "are being reconstructed" (similar to JaneD's answer). If you google "the company is being reconstructed" you get more than 2,000 hits, and can check out the context there.
37 mins
Kristian Andersson
Native in Swedish
&
English
Works in field
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
undergoing (business/corporate) debt restructuring
"If high debt burden is the cause of financial distress, the company can undergo a debt restructuring."
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_distress
The need for corporate debt restructuring arises when a borrowing company is undergoing financial hardship.
"The need for corporate debt restructuring arises when a borrowing company is undergoing financial hardship.
"Global Investment House , the Kuwaiti investment firm undergoing its second debt restructuring in three years, will seek shareholders approval for a debt-for-equity swap which if approved will see creditors own 70 percent of the company."
http://www.msnbc.msn.com/id/48634231/ns/business-world_busin...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-22 13:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Företagsrekonstruktion
http://sv.wikipedia.org/wiki/Företagsrekonstruktion
Debt restructuring
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_restructuring
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_distress
The need for corporate debt restructuring arises when a borrowing company is undergoing financial hardship.
"The need for corporate debt restructuring arises when a borrowing company is undergoing financial hardship.
"Global Investment House , the Kuwaiti investment firm undergoing its second debt restructuring in three years, will seek shareholders approval for a debt-for-equity swap which if approved will see creditors own 70 percent of the company."
http://www.msnbc.msn.com/id/48634231/ns/business-world_busin...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-22 13:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Företagsrekonstruktion
http://sv.wikipedia.org/wiki/Företagsrekonstruktion
Debt restructuring
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_restructuring
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
8 hrs
|
|
Thank you Charles!
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: "Undergoing" is a result of "satta; it's not a valid translation of "satta". - Addendum: "Declared in bankruptcy" is not a better translation, but "declared in bankruptcy for reconstruction purposes" is (differentiating it from "for liquidation purposes")
9 hrs
|
|
Companies seek temporarily protection from their creditors. The creditors often reject this process rather than pushing for it! I’m not sure why ‘declared in bankruptcy’ would be better as this is a later stage in the process!
|
Discussion