Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bisociative
Persian (Farsi) translation:
دوتداعی، دوآیند
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Oct 23, 2012 04:42
11 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Bisociative
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Other
Arthur Koestler uses the term bisociative to describe a form of thinking where two radically dissimilar ideas are linked together in a sudden act of intuition that is famously mythologized in science as Newton connecting a falling apple to the laws of the universe
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 1 +1 | دوتداعی |
Ehsan Alipour
|
| 4 | پیوند شهودی دو ایده |
Hojat Borumandi
|
| 4 | ترکیب/تداعی همزمان دو ایده ی نامرتبط |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
Change log
Oct 31, 2012 16:17: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
دوتداعی
Just a coinage!
Coined by Arthur Koestler in the book The Act of Creation; "Bisociative thinking" means to combine both rational and irrational sources during the creative process.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_bisociative_thinking#ixzz2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-23 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be: دوآیند. I like this more.
Coined by Arthur Koestler in the book The Act of Creation; "Bisociative thinking" means to combine both rational and irrational sources during the creative process.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_bisociative_thinking#ixzz2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-23 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be: دوآیند. I like this more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
31
پیوند شهودی دو ایده
the prefix bi connotes the two and based on the definition provided, I suggest the equivalent
57 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
ترکیب/تداعی همزمان دو ایده ی نامرتبط
Bisociation:
the simultaneous mental association of an idea or object with two fields ordinarily not regarded as related <the pun is perhaps the simplest form of bisociation>
Origin of BISOCIATION:
bi- + association
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bisociation
As we have "associative thinking" i.e "تفکر تداعی گرا" I suggest "ترکیب همزمان دو ایده ی نامرتبط "
the simultaneous mental association of an idea or object with two fields ordinarily not regarded as related <the pun is perhaps the simplest form of bisociation>
Origin of BISOCIATION:
bi- + association
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bisociation
As we have "associative thinking" i.e "تفکر تداعی گرا" I suggest "ترکیب همزمان دو ایده ی نامرتبط "
Something went wrong...