Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
anche se a suo tempo non previsti
français translation:
même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque
italien term
anche se a suo tempo non previsti
même s'ils n'avaient pas été prévus à l'époque/en leur temps?
mais c'est la caractéristique d'une intervention urgente de n'avoir pas été prévue **à l'époque**. Je me demande comment mieux rendre cela en français.
Merci de toute suggestion.
| 4 +1 | même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque |
Antoine de Bernard
|
| 4 +1 | bien que non prévues à l'origine |
Françoise Vogel
|
Oct 25, 2012 09:49: Antoine de Bernard Created KOG entry
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque
| Merci Bernard! |
"la langue révérée" ...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
bien que non prévues à l'origine
propos - FAO
www.fao.org/docrep/X5158F/x5158f01.htm
Bien que non prévues au départ, les discussions sur les démarches de la vulgarisation, de la recherche-développement et de la recherche-action ont mobilisé ...
Compte rendu du mois de novembre 2009 - Site Internet officiel de ...
www.villeparisis.fr/comptes_rendus_cm_1109.php
... rappelle les impondérables auxquels la ville a dû fait face en raison des conséquences du gel, qui bien que non prévues au BP 2009, ont ..
www.developpement-durable.gouv.fr/.../NOTE_ADMINISTRATIVE.....
13 mars 2012 – Certaines dépenses citées ci-dessus peuvent avoir été nécessaires bien que non prévues au départ en déplacement; la validation ...
Convention CG - EPLE
www.ac-creteil.fr/colleges/94/.../convention CG-EPLE.htm
Ce dispositif n'exclut pas les interventions d'urgences rendues nécessaires bien que non prévues dans le programme de travaux, ...
Discussion