Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Planing hull
Greek translation:
γάστρα ολισθακάτου
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-30 14:55:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2012 14:19
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Planing hull
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Parts of Motorboats
hull=κύτος
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | γάστρα ολισθακάτου |
Paraskevas Stavrakos
|
| 4 +1 | γάστρα βαθέως V ή γάστρα πλαναρίσματος |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+3
10 mins
Paraskevas Stavrakos
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Technical translations of high quality
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
γάστρα ολισθακάτου
Σύμφωνα με το παρακάτω link.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-27 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
To planing συναντάται και ως πλανάρισμα.
Ενδεχομένως, μπορείς να το αποδώσεις και ως γάστρα πλαναρίσματος.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-27 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
To planing συναντάται και ως πλανάρισμα.
Ενδεχομένως, μπορείς να το αποδώσεις και ως γάστρα πλαναρίσματος.
Peer comment(s):
| agree |
Kyriacos Georghiou
26 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Eleni Bouchli
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
1 day 5 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
γάστρα βαθέως V ή γάστρα πλαναρίσματος
...
Reference:
http://www.diathalassis.gr/technicalissues/407--lr.html
http://www.thalamigos.com/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=77&Itemid=62
Discussion