Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to line
Dutch translation:
Plaats de papieren bakvormpjes in het mini-muffin blik
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-08 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2012 15:25
11 yrs ago
English term
Italy
quality, punctual, > 5 years experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 12 more.
to line
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
to line a mini-muffin tin with paper cups
I do know what this means but how do you translate this correctly in Dutch?
I do know what this means but how do you translate this correctly in Dutch?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Plaats de papieren bakvormpjes in het mini-muffin blik |
Wiard Sterk
|
| 4 +2 | bekleed |
Esther van der Wal
|
| 4 +2 | leggen (in) |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Wiard Sterk
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate and creative translator
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plaats de papieren bakvormpjes in het mini-muffin blik
My two pennies worth. Leggen kan ook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
bekleed
I would use the verb 'bekleden', see the examples below.
Example sentence:
Bekleed een muffinvorm met papieren muffinvormpjes
Bekleed een muffinvorm met papieren bakjes of vet hem goed in.
Reference:
http://www.cooksunited.nl/recepten/625281338409683/Frambozencupcakes.html
http://yummyinmytummy.nl/zoet/chocola/brownie-cupcakes-met-marshmallow/
Note from asker:
| Thanks Esther! |
Peer comment(s):
| agree |
Sofie
: maar dan : "mini-muffinvorm" ipv muffinvorm
43 mins
|
|
Dank je, Sofie
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
14 hrs
|
|
Dank je, Michel
|
+2
9 mins
leggen (in)
"Leg papieren bakvormpjes in het mini-muffinblik"
Gewoon...
Gewoon...
Note from asker:
| Alleszins bedankt voor je bijdrage Koen! |
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Leggen of plaatsen - om het even.
51 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
Something went wrong...